1
00:00:49,906 --> 00:00:54,701
Zagotovil explosiveskull
https://twitter.com/kaboomskull
M_I_SForEver

2
00:00:57,859 --> 00:01:01,059
<i>Zdavnaj nazaj,
ljudje in zmaji</i>

3
00:01:01,139 --> 00:01:03,459
<i>živeli v popolni harmoniji.</i>

4
00:01:04,499 --> 00:01:06,499
<i>Toda ljudje so postali pohlepni</i>

5
00:01:06,579 --> 00:01:08,859
<i>in začel prevzemati
svet,</i>

6
00:01:08,939 --> 00:01:11,219
<i>uživanje vsega
na njihovi poti.</i>

7
00:01:12,859 --> 00:01:15,139
<i>Zmaji so prosili
z ljudmi</i>

8
00:01:15,219 --> 00:01:16,979
<i>ustaviti to sebično iskanje.</i>

9
00:01:17,059 --> 00:01:21,579
<i>Toda namesto da bi poslušal,
ljudje so napovedali vojno.</i>

10
00:01:22,619 --> 00:01:25,179
<i>Zlobni alkimist, Petrosius,</i>

11
00:01:25,259 --> 00:01:27,659
<i>ustvarjeno
pošast, ki ubija zmaja</i>

12
00:01:28,059 --> 00:01:30,139
<i>in ga poimenoval Nettlebrand.</i>

13
00:01:30,859 --> 00:01:33,259
<i>Toda Petrosius ni mogel nadzorovati
pošast</i>

14
00:01:33,339 --> 00:01:36,259
<i>in bil ubit
z lastnim ustvarjanjem.</i>

15
00:01:37,539 --> 00:01:41,259
<i>Nettlebrand je začel loviti
zmaji po vsem svetu.</i>

16
00:01:42,899 --> 00:01:44,859
<i>Zmaji
nemočno razkropljeni,</i>

17
00:01:44,939 --> 00:01:48,539
<i>ne morem zoperstaviti Nettlebrandovemu
odpornost na njihov ogenj.</i>

18
00:01:51,019 --> 00:01:52,499
<i>Potem ko so izgubili sledi,</i>

19
00:01:52,579 --> 00:01:55,259
<i>Nettlebrand se je umaknil
v grad svojega stvarnika,</i>

20
00:01:55,339 --> 00:01:58,379
<i>obseden s svojo željo
požreti.</i>

21
00:02:01,059 --> 00:02:02,819
<i>Stoletja so minila.</i>

22
00:02:02,899 --> 00:02:04,899
<i>Ljudje so zavzeli svet,</i>

23
00:02:04,979 --> 00:02:07,699
<i>pozabljam na vse
posebna bitja.</i>

24
00:02:08,779 --> 00:02:12,179
<i>Preostali zmaji
ni imel druge izbire, kot da se skrije,</i>

25
00:02:12,259 --> 00:02:14,379
<i>ohranjanje njihovega obstoja
skrivnost</i>

26
00:02:14,459 --> 00:02:16,139
<i>iz preostalega sveta.</i>

27
00:02:16,219 --> 00:02:19,499
<i>Vendar nič ne ostane skrito
za vedno.</i>

28
00:02:59,378 --> 00:03:01,499
ne
povlecite rep po zemlji.

29
00:03:02,099 --> 00:03:04,379
Drži rep pokonci, ker
kot veste ...

30
00:03:05,099 --> 00:03:06,979
<i>Zašli bomo v težave.</i>

31
00:03:07,058 --> 00:03:10,139
Drži se tesno,
tesno oprimite svojo tehtnico.

32
00:03:10,218 --> 00:03:12,059
Ne moremo pustiti nobenih dokazov
naše prisotnosti.

33
00:03:12,138 --> 00:03:13,778
Pojdi sem gor, ti velika kepa.

34
00:03:13,859 --> 00:03:15,859
Pravilo številka 21.

35
00:03:17,179 --> 00:03:20,539
In zapomni si,
ogenj je zadnja možnost

36
00:03:20,619 --> 00:03:23,019
in ga je treba uporabiti
samo za zaščito.

37
00:03:23,099 --> 00:03:24,579
naročilo naročilo!

38
00:03:24,659 --> 00:03:26,779
Naj bo tukaj nekaj reda.

39
00:03:26,859 --> 00:03:29,418
poslušaj
To je resna zadeva.

40
00:03:29,499 --> 00:03:31,739
Ogenj je orožje, ne igrača.

41
00:03:31,819 --> 00:03:34,579
- Brez ognja, brez letenja.
- Dobil sem!

42
00:03:34,659 --> 00:03:37,019
- Držimo nizko ...
- Vau!

43
00:03:37,098 --> 00:03:40,619
- Firedrake!
- Oprosti. Moj-moj-moj slabo.

44
00:03:40,699 --> 00:03:42,139
- Ta čuden otrok.
- Zdravo.

45
00:03:42,219 --> 00:03:44,459
- Kaj delaš tam zgoraj?
- Samo...

46
00:03:44,539 --> 00:03:46,179
Prihrani mi podrobnosti.

47
00:03:46,259 --> 00:03:49,019
Ali nimaš nič boljšega
kaj narediti kot lezeti naokoli?

48
00:03:50,019 --> 00:03:51,139
Na primer kaj?

49
00:03:51,218 --> 00:03:54,579
No, imamo veliko
narediti tukaj. kot ...

50
00:03:54,658 --> 00:03:56,499
Ugibati, kakšne oblike
naslednji oblak bo.

51
00:03:56,578 --> 00:04:00,539
- Dobra blatna kopel.
- Utripanje muh z repom.

52
00:04:00,619 --> 00:04:03,459
Glej, nihče ne reče
ne moreš se zabavati.

53
00:04:03,539 --> 00:04:05,419
Samo tiho bodi vidva.

54
00:04:05,498 --> 00:04:06,979
Želim biti pravi zmaj,

55
00:04:07,059 --> 00:04:09,499
kot zmaji
v Slatebeardovih zgodbah.

56
00:04:09,579 --> 00:04:11,339
Oh, daj mi moč.

57
00:04:11,419 --> 00:04:14,019
Izogibajte se težavam.
Ostani stran od pogleda.

58
00:04:14,099 --> 00:04:15,498
To je ukaz!

59
00:04:17,819 --> 00:04:20,179
Kje je zabava
se ves čas skriva?

60
00:04:20,259 --> 00:04:23,058
Ozko grlo nam ne dovoljuje
narediti karkoli.

61
00:04:23,139 --> 00:04:26,219
Ampak tukaj smo varni.
Ali ni to bolj pomembno?

62
00:04:26,299 --> 00:04:28,979
Kdo nas lahko poškoduje? Sprites?

63
00:04:29,059 --> 00:04:30,578
palčki?

64
00:04:30,659 --> 00:04:33,299
Moja mama bo, če me ne bo doma
za večerjo.

65
00:04:35,258 --> 00:04:36,459
Se vidiva jutri.

66
00:04:52,779 --> 00:04:53,979
Slatebeard!

67
00:04:57,618 --> 00:05:00,218
Napasite si oči s tem, dame.

68
00:05:03,859 --> 00:05:05,099
Hollyhocks.

69
00:05:05,179 --> 00:05:07,419
Misli, da je pravi zmaj.

70
00:05:07,498 --> 00:05:09,818
- Kako mu je ime?
- Hrbtenjača.

71
00:05:10,179 --> 00:05:14,618
Hrbtenjača? To je ime
Ne bom pozabil v naglici.

72
00:05:14,699 --> 00:05:16,938
Ni pravi zmaj.

73
00:05:17,019 --> 00:05:18,379
Obrobje nebes,

74
00:05:18,458 --> 00:05:21,458
ah, tam je
živijo pravi zmaji.

75
00:05:21,539 --> 00:05:23,099
Živjo, Slatebeard.

76
00:05:23,179 --> 00:05:25,659
Pripoveduješ svoje nore pravljice
spet stari?

77
00:05:25,738 --> 00:05:27,658
starec?

78
00:05:27,739 --> 00:05:30,179
Dal ti bom starega.

79
00:05:30,258 --> 00:05:33,699
Živce ima.
kako mu je ime

80
00:05:33,779 --> 00:05:36,099
rekel si,
rob nebes?

81
00:05:36,179 --> 00:05:39,619
Kako veš
rob nebes?

82
00:05:39,698 --> 00:05:41,699
Uh, pravkar si rekel.

83
00:05:42,058 --> 00:05:43,339
Ste že bili tam?

84
00:05:43,418 --> 00:05:45,139
ooo

85
00:05:45,218 --> 00:05:48,939
Ta zmaj je tako nadležen.

86
00:05:49,019 --> 00:05:50,179
kako mu je ime

87
00:05:50,258 --> 00:05:52,259
Povej mi več
o Robu nebes.

88
00:05:52,338 --> 00:05:56,339
Ah, ja. Raj za zmaje.

89
00:05:57,059 --> 00:05:59,499
Kjer svetijo mesečine.

90
00:06:01,299 --> 00:06:02,299
kje je

91
00:06:03,339 --> 00:06:04,658
To je, uh...

92
00:06:05,579 --> 00:06:06,539
Je...?

93
00:06:07,179 --> 00:06:10,499
V daljnem gorovju.

94
00:06:10,578 --> 00:06:12,459
Ne, Slatebeard, ne zaspi zdaj.

95
00:06:12,539 --> 00:06:15,218
Na drugem koncu sveta.

96
00:06:19,019 --> 00:06:21,099
Raj za zmaje.

97
00:06:23,099 --> 00:06:24,659
Kje je to mesto?

98
00:06:25,339 --> 00:06:27,698
Rekel je, da je
v oddaljenem gorovju

99
00:06:27,779 --> 00:06:30,058
na drugem koncu sveta.

100
00:06:30,139 --> 00:06:32,778
Imenoval ga je raj
za zmaje.

101
00:06:34,819 --> 00:06:38,779
Raj za zmaje?
Potem je to dobro zate.

102
00:06:38,859 --> 00:06:41,178
Ne, tudi browniji so dobrodošli.

103
00:06:41,259 --> 00:06:44,139
kako veš mogoče
tam pečejo brownije na žaru.

104
00:06:45,179 --> 00:06:46,218
Lepo.

105
00:06:49,579 --> 00:06:53,019
Vse kar pravim je,
sliši se kot moj kraj.

106
00:06:53,658 --> 00:06:56,938
Moj oče pravi zunanji svet
te doline je strašen kraj.

107
00:06:57,019 --> 00:06:59,499
Tukaj smo obtičali.

108
00:07:10,059 --> 00:07:11,338
Ljudje!

109
00:07:14,299 --> 00:07:16,099
Povedati moramo ostalim.

110
00:07:20,938 --> 00:07:23,019
umiri se!

111
00:07:23,579 --> 00:07:24,539
Ljudje prihajajo.

112
00:07:24,618 --> 00:07:26,179
Kaj bodo storili
ko nas najdejo?

113
00:07:26,258 --> 00:07:28,178
Kar vedno počnejo
ko nekaj hočejo.

114
00:07:28,259 --> 00:07:30,459
Najprej napadi,
postavite vprašanja kasneje.

115
00:07:30,538 --> 00:07:33,138
Ni bilo vedno tako.

116
00:07:33,219 --> 00:07:36,418
Nazaj v dneh
velikih zmajevih kraljev,

117
00:07:36,499 --> 00:07:40,219
ljudje in zmaji
celo letela skupaj, dokler...

118
00:07:40,298 --> 00:07:43,578
Dokler ljudje niso želeli
da imajo vse po svoje!

119
00:07:43,659 --> 00:07:47,339
Ležimo in čakamo
da gredo ljudje mimo nas.

120
00:07:47,418 --> 00:07:49,298
Pravim, da sprejmemo boj
sovražniku.

121
00:07:49,379 --> 00:07:51,579
Skrajni čas je bil
jim pokažemo, kdo je glavni.

122
00:07:51,658 --> 00:07:54,579
Smo plemenita bitja.
Boj ni naš način.

123
00:07:54,658 --> 00:07:56,659
Kaj je tako plemenitega pri skrivanju?

124
00:07:56,738 --> 00:07:57,859
dovolj!

125
00:07:58,218 --> 00:08:00,458
Če ljudje napredujejo
naprej v tej smeri,

126
00:08:00,539 --> 00:08:02,859
bodo na nas
do naslednje polne lune.

127
00:08:02,939 --> 00:08:04,818
- Žvepleni zadah.
- Da, šef.

128
00:08:04,899 --> 00:08:06,218
Pripravite skrivališče.

129
00:08:06,299 --> 00:08:08,938
Kaj pa Rob nebes?

130
00:08:09,019 --> 00:08:10,298
Lahko bi šli tja.

131
00:08:10,379 --> 00:08:12,859
Ja, prav. kako si
nameravate priti tja?

132
00:08:12,938 --> 00:08:15,139
- Imam krila, kajne?
- Resno?

133
00:08:15,218 --> 00:08:16,338
Najdemo rob nebes,

134
00:08:16,419 --> 00:08:18,179
pridi nazaj
in vodi vse na varno.

135
00:08:18,258 --> 00:08:20,779
To je noro. Nikoli nisi bil
zunaj doline.

136
00:08:20,858 --> 00:08:21,818
Sorrel!

137
00:08:23,379 --> 00:08:24,738
Pridem, mama.

138
00:08:27,018 --> 00:08:29,538
Vse bo v redu.
pridi no Spremljajte nas.

139
00:08:34,819 --> 00:08:38,538
Tako smo. To bi nas moralo obdržati
gre za predvidljivo.

140
00:08:39,459 --> 00:08:42,978
Ti grozni ljudje
mislijo, da svet pripada njim.

141
00:08:43,058 --> 00:08:46,179
Kot sem ti vedno govoril,
oni so najslabši.

142
00:08:46,258 --> 00:08:48,099
Morali bi pobegniti.
Zapusti dolino.

143
00:08:48,178 --> 00:08:50,299
Poiščite nov dom.

144
00:08:50,378 --> 00:08:53,378
Dragi moj Sorrel, če bi vedel
kam bi lahko šli,

145
00:08:53,459 --> 00:08:55,379
v hipu bi prišli od tod.

146
00:09:18,979 --> 00:09:21,539
se bom vrnil. obljubim

147
00:09:37,658 --> 00:09:38,738
v redu

148
00:09:42,578 --> 00:09:44,818
Sorrel! Kaj delaš tukaj?

149
00:09:44,899 --> 00:09:46,018
kaj misliš

150
00:09:46,858 --> 00:09:48,778
daj no
preden si premislim.

151
00:09:48,859 --> 00:09:49,939
OK.

152
00:09:51,378 --> 00:09:52,618
Izvolite.

153
00:09:52,699 --> 00:09:54,899
Upam, da veš
kaj delaš

154
00:09:54,978 --> 00:09:57,099
Še nikoli nisi letel!

155
00:10:19,859 --> 00:10:21,258
ha-ha!

156
00:10:21,818 --> 00:10:24,018
Torej, genij, kje naj začnemo?

157
00:10:24,099 --> 00:10:25,138
Vau!

158
00:10:25,219 --> 00:10:26,419
Vau!

159
00:10:28,858 --> 00:10:32,179
- Sorrel, si v redu?
- Še vedno živ.

160
00:10:34,978 --> 00:10:36,859
Vau, poglej to.

161
00:10:38,298 --> 00:10:40,898
Kaj je to? Izgleda čudovito.

162
00:10:41,578 --> 00:10:42,978
Naj greva tja dol?

163
00:10:43,058 --> 00:10:45,578
ali si nor?
Tam živijo ljudje.

164
00:10:46,658 --> 00:10:49,339
- Čeprav ...
- Kaj?

165
00:10:49,418 --> 00:10:51,819
Pixie, ki ga poznam, mi je nekoč rekel

166
00:10:51,898 --> 00:10:54,539
o tem vsevednem oraklju
ki živi tam.

167
00:10:55,219 --> 00:10:57,539
Mogoče nam lahko pomaga najti
rob nebes.

168
00:10:57,618 --> 00:10:59,858
super Kako se imenuje?

169
00:10:59,938 --> 00:11:02,858
Imenujejo ga internet.

170
00:11:04,178 --> 00:11:08,058
Internet?
V redu, gremo vprašat na internet.

171
00:11:08,578 --> 00:11:11,539
Oh, mislim, da ne
res imaš boljšo izbiro.

172
00:11:12,539 --> 00:11:15,458
Ne, ne, preveč je nevarno
da grem leteti tja dol.

173
00:11:15,539 --> 00:11:17,658
Ne, daj no, Sorrel.
Moramo poskusiti.

174
00:11:32,379 --> 00:11:34,978
hej

175
00:11:35,579 --> 00:11:36,539
hej

176
00:11:36,618 --> 00:11:38,618
Tokrat ne boš pobegnil.

177
00:11:39,298 --> 00:11:41,018
Pazi!

178
00:11:50,099 --> 00:11:51,258
Ne morem verjeti!

179
00:11:53,539 --> 00:11:55,179
Lahko dobim spominek?

180
00:11:58,138 --> 00:11:59,618
nehaj! tat!

181
00:12:02,459 --> 00:12:05,018
Hej, pazi.

182
00:12:05,098 --> 00:12:07,338
- Tukaj, poglej.
- tam! To je on!

183
00:12:07,418 --> 00:12:09,458
Stoj, policija!

184
00:12:09,538 --> 00:12:11,099
Ah!

185
00:12:12,498 --> 00:12:13,498
ja

186
00:12:17,779 --> 00:12:20,338
To je moj kostum!
Kaj misliš, da delaš?

187
00:12:27,539 --> 00:12:29,459
gremo...

188
00:12:31,578 --> 00:12:33,419
oprosti.

189
00:12:34,659 --> 00:12:38,298
OK. Jaz sem majhna rjava stvar.
Ti si velikanska krila stvar.

190
00:12:38,379 --> 00:12:40,738
Grem iskat internet.
Skrij se tam notri.

191
00:12:42,499 --> 00:12:43,498
OK.

192
00:12:52,499 --> 00:12:55,018
halo?

193
00:12:59,258 --> 00:13:00,978
Oh!

194
00:13:05,578 --> 00:13:06,538
Hmm!

195
00:13:08,139 --> 00:13:11,419
<i>Nazaj v dneh
velikih zmajevih kraljev,</i>

196
00:13:11,498 --> 00:13:14,979
<i>ljudje in zmaji
celo letela skupaj.</i>

197
00:13:15,658 --> 00:13:17,059
Ah!

198
00:13:34,258 --> 00:13:35,699
Hm...

199
00:13:46,618 --> 00:13:49,019
Ja, zelo dobro. Zelo dobro.

200
00:13:49,098 --> 00:13:51,858
To, moj prijatelj,
je precej super kostum.

201
00:13:51,938 --> 00:13:53,618
Ti si s filmom, kajne?

202
00:13:54,219 --> 00:13:55,859
Oh, daj no, mali,
kje si

203
00:13:57,058 --> 00:13:58,218
Huh!

204
00:13:58,298 --> 00:14:02,299
To je nekako zmajev.

205
00:14:05,378 --> 00:14:08,778
V redu, ostani miren.
To je samo zmaj.

206
00:14:09,338 --> 00:14:10,738
zdravo

207
00:14:10,819 --> 00:14:12,898
Govoreči zmaj!

208
00:14:15,938 --> 00:14:17,378
Oh, ti si on.

209
00:14:17,458 --> 00:14:21,258
huh Ja, jaz sem, uh, on.

210
00:14:21,338 --> 00:14:24,978
Sem Zmajev jezdec?

211
00:14:25,058 --> 00:14:27,178
Zmajev jezdec.

212
00:14:27,618 --> 00:14:28,698
Kaj je Dragon Rider?

213
00:14:28,779 --> 00:14:33,418
Uh, to je kot šepetalec konjem,
ampak z zmaji.

214
00:14:33,498 --> 00:14:34,978
To je psihična stvar.

215
00:14:35,058 --> 00:14:38,418
To je neverjetno. lahko
nam pomaga najti rob nebes?

216
00:14:38,498 --> 00:14:40,579
uh...
Mogoče bi moral preveriti svoj dnevnik.

217
00:14:40,658 --> 00:14:43,859
To je zelo naporen čas
v koledarju Zmajevega jezdeca.

218
00:14:43,938 --> 00:14:46,458
Vse sem pogledal
in nisem mogel najti ...

219
00:14:46,538 --> 00:14:48,259
človek! Ostani nazaj!

220
00:14:48,338 --> 00:14:50,658
Kaj sem ti rekel
o mešanju s sovražnikom?

221
00:14:50,738 --> 00:14:53,858
Ne, ne, ne razumeš.
On je Zmajev jezdec.

222
00:14:53,938 --> 00:14:55,778
Lahko bi nam pomagal
najti rob nebes.

223
00:14:55,858 --> 00:14:58,139
prosim
Ne nasedajte njegovim trikom.

224
00:14:58,218 --> 00:15:00,578
Človek je lažnivec in goljuf.

225
00:15:00,658 --> 00:15:01,699
Kako to veš?

226
00:15:01,778 --> 00:15:04,058
Vsi ljudje smo lažnivci in goljufi.
Oni so najslabši.

227
00:15:04,138 --> 00:15:05,658
Ampak ta je drugačen.

228
00:15:05,738 --> 00:15:09,058
- Ima posebne talente.
- Talenti? Kakšni talenti?

229
00:15:09,138 --> 00:15:10,298
Ali ti lahko berem misli?

230
00:15:10,378 --> 00:15:12,498
Potem boš vedel
kar razmišljam.

231
00:15:12,578 --> 00:15:15,018
Ne gre z nami.

232
00:15:15,098 --> 00:15:18,658
Uh, torej ... kaj pa
najdemo tisto stvar nebes?

233
00:15:18,738 --> 00:15:21,778
Lahko se stavite.
Vkrcaj se, Dragon Rider.

234
00:15:21,859 --> 00:15:24,178
Ne, ne.
Ne letim s človekom.

235
00:15:24,258 --> 00:15:25,979
Uh, hitro se moramo premakniti.

236
00:15:26,058 --> 00:15:28,579
Sorrel, daj no!

237
00:15:34,818 --> 00:15:35,818
OK.

238
00:15:38,859 --> 00:15:41,698
Mirno, vsi.
Sliši se, kot da je to tisto.

239
00:15:42,258 --> 00:15:43,578
grem levo.

240
00:15:48,658 --> 00:15:50,939
Moram leteti!

241
00:15:51,018 --> 00:15:52,138
Vau!

242
00:15:58,619 --> 00:16:00,378
To bi morali biti mi tam.

243
00:16:01,258 --> 00:16:03,778
Poznam brezplačno vožnjo
ko vidim brezplačno vožnjo,

244
00:16:03,858 --> 00:16:05,218
in on je brezplačna vožnja.

245
00:16:05,298 --> 00:16:07,218
Ne maraš ljudi, kajne?

246
00:16:07,298 --> 00:16:09,138
Verjetno ste
nikoli niti srečal enega.

247
00:16:09,218 --> 00:16:10,858
Ne, in ne bi želel.

248
00:16:10,938 --> 00:16:12,698
No, kje je smisel v tem?

249
00:16:12,778 --> 00:16:15,138
Torej, kam naprej, Dragon Rider?

250
00:16:15,218 --> 00:16:18,578
Vse, kar poznamo, je nebeški rob
je v oddaljenem gorovju

251
00:16:18,658 --> 00:16:20,378
na drugem koncu sveta.

252
00:16:20,458 --> 00:16:23,338
Oddaljeno gorovje.

253
00:16:23,418 --> 00:16:27,338
Na drugem koncu sveta?
Hej, hej, zmaj.

254
00:16:27,419 --> 00:16:29,778
- Spusti me dol!
- Ampak pravkar smo odleteli.

255
00:16:29,858 --> 00:16:31,458
To je dovolj daleč.

256
00:16:31,538 --> 00:16:33,898
Poleg tega imaš
odlična postavitev tukaj.

257
00:16:33,978 --> 00:16:35,178
Pojdi z veverico.

258
00:16:35,258 --> 00:16:38,258
Nisem veverica.
Jaz sem gozdni rjavček.

259
00:16:38,338 --> 00:16:39,458
Ja, super.

260
00:16:39,538 --> 00:16:42,218
Daj no, tehtnice, letimo dol,
lepo in enostavno.

261
00:16:42,298 --> 00:16:46,418
- Rekel si, da nam lahko pomagaš.
- Huh? Ne jaz ne. Napačen tip.

262
00:16:50,898 --> 00:16:52,018
Adijo.

263
00:16:52,098 --> 00:16:54,258
Ali naj rečem
"dokler se spet ne srečamo"?

264
00:16:54,338 --> 00:16:55,618
To je slovo.

265
00:16:56,658 --> 00:16:58,498
Sporočite nam
če si premisliš.

266
00:16:58,578 --> 00:16:59,898
Dobro reševanje.

267
00:17:02,818 --> 00:17:04,898
To mesto je mravljinčenje.

268
00:17:06,058 --> 00:17:09,218
Poglej moje hrbtenice,
dobesedno mravljinčijo.

269
00:17:09,298 --> 00:17:13,698
Zmaji? Browniji?
Kaj za vraga se dogaja?

270
00:17:13,778 --> 00:17:15,658
Srbela me je glava.

271
00:17:16,418 --> 00:17:19,338
- Kakšen je ta mravljinčenje?
- Nekaj ​​ni v redu.

272
00:17:23,178 --> 00:17:24,338
Nekdo prihaja.

273
00:17:24,418 --> 00:17:25,978
Vau! hej

274
00:17:26,058 --> 00:17:27,818
Spravi svojo debelo rit izpred oči!

275
00:17:29,218 --> 00:17:30,818
Hočeš nekaj tega?

276
00:17:30,898 --> 00:17:33,578
Tako sem pripravljen na udarec.

277
00:17:33,658 --> 00:17:35,498
- Huh?
- Ustavi se!

278
00:17:35,578 --> 00:17:37,618
- Kdo si?
- Trije palčki smo.

279
00:17:37,698 --> 00:17:39,178
- To je Stonebeard.
- Zdravo.

280
00:17:39,258 --> 00:17:40,658
- To je Gravelbeard.
- Zdravo.

281
00:17:40,738 --> 00:17:43,898
In jaz sem Granitface.
Presrečen, da sem te spoznal.

282
00:17:44,898 --> 00:17:47,458
Nekje mora biti
tukaj okoli.

283
00:17:47,538 --> 00:17:49,018
Lasišče me ni ščemelo
takole

284
00:17:49,098 --> 00:17:50,418
odkar sem zadnjič videl...

285
00:17:51,818 --> 00:17:54,218
Je to tisto, kar mislim, da je?

286
00:17:54,738 --> 00:17:55,778
Zmaj.

287
00:17:55,858 --> 00:17:58,258
Oh, srebrni zmaj.

288
00:17:58,338 --> 00:18:01,298
Teh še nismo videli
okoli teh koncev od takrat,

289
00:18:01,378 --> 00:18:03,178
no... nikoli.

290
00:18:04,738 --> 00:18:06,298
Prav veselje te je videti.

291
00:18:06,378 --> 00:18:08,658
Ja, zagotovo je.

292
00:18:09,018 --> 00:18:10,738
Oh, jings! Crivens!

293
00:18:10,818 --> 00:18:13,578
Pustil sem svojo bučko predrzne vode
pri rudniku.

294
00:18:13,658 --> 00:18:15,018
Nadaljuj brez mene.

295
00:18:15,098 --> 00:18:16,778
In gre.

296
00:18:16,858 --> 00:18:19,098
Sramotne manire.

297
00:18:20,058 --> 00:18:22,218
Kam potuješ, zmaj?

298
00:18:22,818 --> 00:18:25,258
- Iščemo rob nebes.
- Firedrake!

299
00:18:25,338 --> 00:18:27,658
Obrobje nebes, pravite?

300
00:18:27,738 --> 00:18:31,098
Kjer se vzhod sreča z zahodom,
pravi zgodba.

301
00:18:31,178 --> 00:18:33,778
Ali ste vedeli,
po legendi,

302
00:18:33,858 --> 00:18:36,418
dan Nebesni rob
se odkrije,

303
00:18:36,498 --> 00:18:39,658
srebra bo vredno
več kot zlato?

304
00:18:39,738 --> 00:18:42,018
- Ali ni to lepo dejstvo?
- Srebro. zlato.

305
00:18:42,097 --> 00:18:43,578
Nikoli ne bi
spet ukrasti.

306
00:18:43,658 --> 00:18:45,937
Ne zanima nas
v srebru ali zlatu.

307
00:18:46,018 --> 00:18:48,218
Samo potrebujemo
najti pot do tja.

308
00:18:49,018 --> 00:18:50,178
Kot praviš.

309
00:18:50,258 --> 00:18:52,738
Kakorkoli, ta premog potrebuje
dober topel ogenj.

310
00:18:53,258 --> 00:18:55,098
Vso srečo pri iskanju.

311
00:18:55,178 --> 00:18:56,978
No, tega ne vidiš
vsak dan

312
00:18:57,058 --> 00:19:00,138
To je vse.
Sledimo vzhajajočemu soncu...

313
00:19:00,218 --> 00:19:01,618
Dokler se vzhod ne sreča z zahodom.

314
00:19:01,698 --> 00:19:03,858
- Zmajev jezdec!
- Oh, ne.

315
00:19:03,938 --> 00:19:05,058
Greš z nami?

316
00:19:05,137 --> 00:19:06,938
Vso pot
v Ding nebes.

317
00:19:09,538 --> 00:19:11,258
oooh

318
00:19:11,338 --> 00:19:15,258
Ti si ponaredek. Ti si lažnivec.
Ti nisi Zmajev jezdec.

319
00:19:15,338 --> 00:19:16,898
Fantje, fantje, fantje.

320
00:19:16,978 --> 00:19:20,098
Če nisem Zmajev jezdec,
kako praviš temu?

321
00:19:20,178 --> 00:19:22,298
Moja kartica Dragon Rider.

322
00:19:22,378 --> 00:19:24,018
ja

323
00:19:24,098 --> 00:19:25,818
- Ups.
- Je bilo to...?

324
00:19:26,738 --> 00:19:28,138
Moje hlače, ja.

325
00:19:28,218 --> 00:19:29,498
Počivam s primerom.

326
00:19:29,578 --> 00:19:32,178
Ne bi poznal zmaja
če ti je zažgalo luknjo v nogavici.

327
00:19:32,258 --> 00:19:36,178
Prav gotovo bi. To je
zagotovo moški zmaj.

328
00:19:36,258 --> 00:19:37,777
Ti si moški zmaj, kajne?

329
00:19:37,858 --> 00:19:39,538
Ne greš z nami!

330
00:19:39,618 --> 00:19:42,458
Opozarjam te. Ne sili me
uporabi moje moči Zmajevega jezdeca.

331
00:19:42,538 --> 00:19:44,658
Kakšna pooblastila?
Nimate nobenih pooblastil.

332
00:19:44,738 --> 00:19:46,858
res? Hočeš staviti?

333
00:19:52,698 --> 00:19:57,058
Oh, to ti bo všeč.

334
00:20:07,298 --> 00:20:08,338
Twigleg.

335
00:20:08,618 --> 00:20:09,737
Da, mojster.

336
00:20:11,218 --> 00:20:14,058
naredi nekaj,
ti bedni homunkulus.

337
00:20:14,138 --> 00:20:16,138
Dolgčas mi je zmeden.

338
00:20:16,218 --> 00:20:19,698
Hm, ste že slišali za kaj
imenovan FetchAMatch.com?

339
00:20:19,778 --> 00:20:22,777
- Kaj?
- FetchAMatch.com.

340
00:20:22,858 --> 00:20:24,618
Vaša priložnost, da najdete ljubezen.

341
00:20:24,697 --> 00:20:26,658
Ali pa obrok. Ali oboje.

342
00:20:26,737 --> 00:20:30,258
Ali zapravljaš moj čas,
ti ničvredni suženj?

343
00:20:30,338 --> 00:20:34,258
Ne, ne, mojster.
Potrebujemo samo vaš profil.

344
00:20:38,178 --> 00:20:39,698
O meni?

345
00:20:39,777 --> 00:20:41,378
Povej jim, kdo si.

346
00:20:42,338 --> 00:20:44,418
Oh, to je lahko.

347
00:20:44,498 --> 00:20:46,578
500 let star drakonoid.

348
00:20:46,658 --> 00:20:48,778
Nasilno! Vicious.

349
00:20:48,858 --> 00:20:50,498
Pojedel svojega stvarnika.

350
00:20:52,778 --> 00:20:55,218
Mogoče malo fino?

351
00:20:55,298 --> 00:20:59,858
Kaj pa "zrel, občutljiv
tip z zdravim apetitom"?

352
00:20:59,937 --> 00:21:01,658
V redu. Pojdimo s tem.

353
00:21:02,137 --> 00:21:05,938
Rad bi spoznal podobno misleče
za zabavo in norčije...

354
00:21:06,018 --> 00:21:06,978
zabavno?

355
00:21:07,057 --> 00:21:08,618
Rekel sem zabavno!

356
00:21:08,698 --> 00:21:10,897
Bodi pozoren, palica,
ali pa bom naredil zate, kot sem

357
00:21:10,978 --> 00:21:12,817
za tvojih 11
bratje in sestre.

358
00:21:16,378 --> 00:21:19,218
Ni mi všeč? Ne jesti zmajev.

359
00:21:19,938 --> 00:21:22,218
všečki? Jedo zmaje.

360
00:21:22,297 --> 00:21:23,978
Oh, pa golf.

361
00:21:24,058 --> 00:21:27,097
In občutek mehkobe
poletni vetrič na mojem obrazu.

362
00:21:28,218 --> 00:21:29,658
In jedo zmaje!

363
00:21:29,738 --> 00:21:32,538
Dodaj sliko.

364
00:21:33,378 --> 00:21:35,778
Naj izboljšamo, mojster?

365
00:21:39,098 --> 00:21:40,138
Kako izgledam?

366
00:21:40,218 --> 00:21:42,177
Kot čuden, divji čudak.

367
00:21:42,258 --> 00:21:45,298
Kar ni tisto, kar si.

368
00:21:45,378 --> 00:21:47,418
OK, upajmo, da te žrtve...

369
00:21:47,498 --> 00:21:49,618
... vžigalice prihajajo.

370
00:21:49,698 --> 00:21:51,538
Yo! Nettlebrand!

371
00:21:51,618 --> 00:21:53,697
Imam novico za vas!

372
00:21:53,778 --> 00:21:55,057
Novice?

373
00:21:55,658 --> 00:21:58,538
Na hribu sem pravkar videl ...
Ugibajte.

374
00:21:59,098 --> 00:22:00,498
Ali moram?

375
00:22:00,578 --> 00:22:02,778
Hm, padajoča zvezda?

376
00:22:02,858 --> 00:22:04,978
Oh, lahko smo še boljši.

377
00:22:05,058 --> 00:22:06,658
Hm... Ovca?

378
00:22:06,737 --> 00:22:08,178
Mavrica?

379
00:22:08,258 --> 00:22:10,697
- Povej mi!
- Dal ti bom namig.

380
00:22:15,818 --> 00:22:18,178
Kaj je to?
- Operna pevka?

381
00:22:18,738 --> 00:22:20,218
Kaj? Naredi mi uslugo.

382
00:22:20,297 --> 00:22:23,218
Je samo zrel, sočen zmaj.

383
00:22:23,737 --> 00:22:24,697
Zmaj?

384
00:22:24,778 --> 00:22:28,137
Ne katerikoli zmaj.
Srebrni zmaj.

385
00:22:28,498 --> 00:22:30,618
Žoga je zadaj
mreže.

386
00:22:30,698 --> 00:22:34,857
Srebrni zmaj. imam
nikoli slišal za srebrnega zmaja.

387
00:22:34,938 --> 00:22:36,978
Hrepenim po srebrnem zmaju.

388
00:22:37,057 --> 00:22:39,738
Lačen sem srebrnega zmaja.

389
00:22:39,818 --> 00:22:41,938
Pokaži mi tega srebrnega zmaja!

390
00:22:42,018 --> 00:22:44,457
Zdaj govoriš moj jezik.

391
00:22:50,258 --> 00:22:51,538
Hm...

392
00:22:53,538 --> 00:22:54,938
Oprosti za to.

393
00:22:55,017 --> 00:22:57,298
imam
Sindrom najmlajšega Brownija.

394
00:22:58,977 --> 00:23:00,258
Brez zamere?

395
00:23:04,177 --> 00:23:06,338
Brez zamere.

396
00:23:06,937 --> 00:23:08,378
Vau!

397
00:23:10,418 --> 00:23:11,378
Hmph!

398
00:23:12,338 --> 00:23:14,497
tamle!

399
00:23:16,578 --> 00:23:19,338
Vidim srebrnega zmaja.

400
00:23:22,338 --> 00:23:25,378
Uhh ... fantje?

401
00:23:25,938 --> 00:23:27,458
Joj!

402
00:23:27,538 --> 00:23:29,258
Joj!

403
00:23:29,818 --> 00:23:31,698
Kje je Zmajev jezdec?

404
00:23:31,777 --> 00:23:32,898
Odletel je.

405
00:23:32,977 --> 00:23:34,138
Kaj?

406
00:23:34,217 --> 00:23:36,137
Ja.
Mislim, da se je ustrašil.

407
00:23:36,218 --> 00:23:38,458
Zdaj sva spet pri tebi in meni.

408
00:23:42,418 --> 00:23:43,697
Zmajev jezdec!

409
00:23:44,257 --> 00:23:45,497
zdravo

410
00:23:46,297 --> 00:23:47,618
Nikoli nisem pričakoval tega.

411
00:23:47,697 --> 00:23:50,017
Porinila me je z gore!

412
00:23:51,338 --> 00:23:54,778
Vonjam srebrnega zmaja!

413
00:23:57,417 --> 00:23:58,418
Pojdimo stran od tod.

414
00:24:01,937 --> 00:24:03,418
Hu-hu!

415
00:24:07,378 --> 00:24:09,698
Lahko okusim ...

416
00:24:09,777 --> 00:24:11,537
huh Kam je izginil?

417
00:24:18,898 --> 00:24:20,538
Oh, moj rjoveč, tvoj rjoveč.

418
00:24:20,617 --> 00:24:22,377
Poglej naju oba.
Oba tuliva.

419
00:24:22,458 --> 00:24:24,778
Utihni, utihni, utihni!

420
00:24:24,857 --> 00:24:26,777
Moram vedeti, kam gredo.

421
00:24:26,858 --> 00:24:28,817
Raven!

422
00:24:29,818 --> 00:24:32,257
Pojdi za njimi.

423
00:24:32,898 --> 00:24:36,698
Ampak, mojster, živel sem
v vaši kleti 500 let.

424
00:24:36,777 --> 00:24:39,138
nič ne vem
onkraj sveta.

425
00:24:39,217 --> 00:24:41,737
Kako bom komuniciral s tabo?

426
00:24:41,818 --> 00:24:44,498
Skype me.

427
00:24:45,338 --> 00:24:47,978
Ostaneva samo ti in jaz.

428
00:24:48,058 --> 00:24:50,698
Dva neusmiljena velikana narave.

429
00:24:50,777 --> 00:24:51,977
kaj praviš

430
00:24:52,058 --> 00:24:53,818
Ali razmišljate
kaj mislim?

431
00:24:53,897 --> 00:24:58,898
Mislim, da nujno potrebujem
novega sužnja.

432
00:24:58,977 --> 00:25:03,058
Ne rečemo "suženj".
Recimo "partner".

433
00:25:10,418 --> 00:25:11,497
kislica?

434
00:25:13,137 --> 00:25:14,458
Firedrake?

435
00:25:16,297 --> 00:25:17,897
Kje si, fant?

436
00:25:19,697 --> 00:25:20,817
Ste ga našli?

437
00:25:21,617 --> 00:25:23,817
- Ne.
-V redu, vidva, nehajta zdaj.

438
00:25:23,898 --> 00:25:25,217
- Ne!
- Oprosti.

439
00:25:25,297 --> 00:25:26,938
Ohh!

440
00:25:30,458 --> 00:25:32,457
Moja punčka, pogrešana je!

441
00:25:43,857 --> 00:25:47,817
OK, torej, kaj pa
demo, ki bruha ogenj?

442
00:25:48,537 --> 00:25:51,698
Uh... Ni nam dovoljeno
igrati se s tem.

443
00:25:51,777 --> 00:25:53,778
Uh, ogenj je orožje, ne igrača.

444
00:25:53,857 --> 00:25:55,698
Daj no, tukaj ni nikogar.

445
00:25:55,777 --> 00:25:57,977
Uh... uh...

446
00:25:59,018 --> 00:26:00,977
OK.

447
00:26:02,298 --> 00:26:04,738
Izvolite.

448
00:26:08,817 --> 00:26:11,218
To ni dobro.
To sploh ni dobro.

449
00:26:11,778 --> 00:26:13,098
Ne skrbi, Sorrel.

450
00:26:13,177 --> 00:26:15,858
Imamo Zmajevega jezdeca
da nas vodi skozi vse to.

451
00:26:15,937 --> 00:26:18,618
Uh... prav.

452
00:26:32,817 --> 00:26:35,257
Vau!

453
00:27:06,577 --> 00:27:08,737
huh

454
00:27:13,338 --> 00:27:14,337
halo?

455
00:27:24,537 --> 00:27:27,657
ha! Lepi lasje.

456
00:27:34,338 --> 00:27:36,218
Ahh! Razumem

457
00:27:37,657 --> 00:27:39,138
Kje je Firedrake?

458
00:27:39,217 --> 00:27:41,978
Hotel sem te vprašati
ista stvar.

459
00:27:43,457 --> 00:27:45,257
Hej, hej, počakaj!

460
00:27:59,418 --> 00:28:00,417
Hmm.

461
00:28:14,737 --> 00:28:16,377
Kaj delam tukaj?

462
00:28:16,457 --> 00:28:17,658
huh

463
00:28:19,497 --> 00:28:22,578
Firedrake!

464
00:28:25,218 --> 00:28:26,497
Še vedno diha.

465
00:28:28,218 --> 00:28:30,097
Vau.

466
00:28:32,697 --> 00:28:35,017
Počakal bom zunaj.

467
00:28:38,498 --> 00:28:39,858
Kaj je to?

468
00:28:39,937 --> 00:28:41,497
ne vem
in nočem vedeti.

469
00:28:41,577 --> 00:28:44,217
Vse sorte
privlačijo zmaji.

470
00:28:51,017 --> 00:28:52,697
Klic v sili na prvi liniji.

471
00:28:54,298 --> 00:28:55,817
Zmajev jezdec?

472
00:28:55,897 --> 00:28:57,777
ja

473
00:28:58,977 --> 00:29:01,617
Ne moreš nas prestrašiti.
Imamo zmaja.

474
00:29:03,377 --> 00:29:05,897
Daj, Scales, zažgi ga!

475
00:29:05,977 --> 00:29:07,257
OK.

476
00:29:09,098 --> 00:29:11,537
- Uh, ni dobro.
- Ne more dihati ognja.

477
00:29:11,617 --> 00:29:12,737
Kaj?

478
00:29:31,057 --> 00:29:34,017
Naredi nekaj! Karkoli!

479
00:29:36,057 --> 00:29:37,017
Vau!

480
00:29:40,017 --> 00:29:42,298
- Hej!
- Oh!

481
00:29:50,577 --> 00:29:53,897
dober fant. dober fant. enostavno.

482
00:29:53,977 --> 00:29:55,777
Še dobro, da sem bil zraven.

483
00:29:55,858 --> 00:29:57,337
Kdo ve, kaj bi
se je zgodilo?

484
00:29:59,457 --> 00:30:01,017
Dovolite mi, da se predstavim.

485
00:30:01,097 --> 00:30:03,097
moje ime je
Profesor Barnabas Greenbloom.

486
00:30:03,177 --> 00:30:05,458
Ubil si ga!
Tipično človeško.

487
00:30:05,537 --> 00:30:09,178
Nastavitev na
uboga, brez obrambe... stvar.

488
00:30:09,257 --> 00:30:12,097
Ne, ni mrtev.
Preprosto osupel je.

489
00:30:12,178 --> 00:30:14,817
Odsoten bo kakšen teden,
ampak z njim bo vse v redu.

490
00:30:14,897 --> 00:30:16,937
Poglej ga.
Definitivno je mrtev.

491
00:30:21,737 --> 00:30:23,377
Vau, srebrni zmaj!

492
00:30:24,097 --> 00:30:25,417
Izjemen.

493
00:30:25,498 --> 00:30:29,338
Oh, res je izjemen.
Ne more dihati ognja.

494
00:30:32,817 --> 00:30:33,978
Kaj si naredil?

495
00:30:34,538 --> 00:30:36,977
- Firedrake!
- Ta zmaj je edinstven.

496
00:30:37,057 --> 00:30:39,137
- Bolje, da ga poiščeva.
- Odlično.

497
00:30:40,657 --> 00:30:42,457
Firedrake, kje si?

498
00:30:44,057 --> 00:30:46,058
Tukaj, zmaj, zmaj!

499
00:30:47,418 --> 00:30:48,697
Ni mislil resno.

500
00:30:48,777 --> 00:30:50,257
Ah...

501
00:30:50,937 --> 00:30:52,297
Neumni ...

502
00:31:05,217 --> 00:31:06,657
torej...

503
00:31:06,737 --> 00:31:09,897
kako brez predstave
v požarnem oddelku?

504
00:31:09,977 --> 00:31:13,137
Odprem usta,
vendar se nikoli nič ne zgodi.

505
00:31:13,937 --> 00:31:16,577
Drugi zmaji
kliči me Hromi Plamen.

506
00:31:16,657 --> 00:31:17,897
Ojej.

507
00:31:17,977 --> 00:31:19,497
Kaj je smisel
biti zmaj

508
00:31:19,577 --> 00:31:21,057
če ne moreš dihati ognja?

509
00:31:21,977 --> 00:31:23,098
Drugi zmaji?

510
00:31:23,177 --> 00:31:24,417
Tak ponaredek sem.

511
00:31:25,097 --> 00:31:27,338
Nisem to, kar se zdim
sploh.

512
00:31:27,417 --> 00:31:30,137
- Ne bi razumel.
- Oh.

513
00:31:30,218 --> 00:31:32,017
Firedrake!

514
00:31:33,778 --> 00:31:36,057
Ja, morali bi se vrniti
do ostalih.

515
00:31:36,777 --> 00:31:38,937
Daj mi drugo priložnost,
Zmajev jezdec.

516
00:31:39,017 --> 00:31:40,657
Moram najti
rob nebes.

517
00:31:40,737 --> 00:31:43,337
Kaj je tako hudo
o Robu nebes?

518
00:31:43,417 --> 00:31:45,417
To je edino mesto
da smo lahko varni.

519
00:31:46,177 --> 00:31:48,017
Ljudje uničujemo
naša dolina.

520
00:31:48,097 --> 00:31:50,017
Torej, obljubil sem, da ga bom našel

521
00:31:50,097 --> 00:31:51,777
in se vrniti
pred naslednjo polno luno.

522
00:31:52,578 --> 00:31:54,017
Brez pritiska, kaj?

523
00:31:54,097 --> 00:31:57,857
Poslušaj, ljudje delajo slabe stvari,
ampak tudi dobre stvari.

524
00:31:57,937 --> 00:31:59,897
Niso vsi ljudje slabi.

525
00:32:00,457 --> 00:32:02,697
Si dober človek, kajne?

526
00:32:04,177 --> 00:32:06,577
Uh... Prav.

527
00:32:07,177 --> 00:32:09,537
Torej nam boš še vedno pomagal?

528
00:32:10,217 --> 00:32:13,018
No, tako daleč sem prišel,
ali nisem?

529
00:32:14,097 --> 00:32:16,858
Oh, hvala!
Hvala! Hvala!

530
00:32:16,937 --> 00:32:18,337
Oh! Ne bom te več razočaral.

531
00:32:18,417 --> 00:32:19,857
Oh, tukaj si.

532
00:32:19,937 --> 00:32:22,577
V redu, gremo nazaj
v moj kamp in si privoščim počitek.

533
00:32:22,657 --> 00:32:23,937
Veliko si preživel.

534
00:32:25,017 --> 00:32:26,497
Prekleto dolga pot, kolega.

535
00:32:28,937 --> 00:32:32,537
- Mimogrede, hvala.
- Hmm?

536
00:32:32,617 --> 00:32:34,617
Tam zadaj, v ruševinah,

537
00:32:34,697 --> 00:32:37,537
nisi bil veveričk.
Bil si tiger.

538
00:32:40,497 --> 00:32:41,457
Hmm.

539
00:32:48,417 --> 00:32:50,777
Torej, kam se odpravljate?

540
00:32:50,857 --> 00:32:52,378
Mi letimo
do roba nebes.

541
00:32:53,497 --> 00:32:55,258
Vsaj bili smo,
preden sem se zrušil.

542
00:32:55,337 --> 00:32:56,337
Oh, ne, ne, ne.

543
00:32:56,417 --> 00:32:57,897
Zrušil si se
ker si bil prizadet

544
00:32:57,977 --> 00:33:01,137
s prisotnostjo drugega
redko posebno bitje.

545
00:33:01,217 --> 00:33:02,577
To ni bila tvoja krivda.

546
00:33:02,657 --> 00:33:05,057
Tista grda piščančja stvar
v jami?

547
00:33:05,137 --> 00:33:08,457
Bazilisk je redek
in lep primerek.

548
00:33:08,537 --> 00:33:11,217
Morda samo 20 takšnih
v svetu.

549
00:33:11,297 --> 00:33:12,577
V rezervat ga vzamem,

550
00:33:12,657 --> 00:33:14,817
kjer bo dobil vso oskrbo
in pozornost, ki jo potrebuje.

551
00:33:17,697 --> 00:33:19,177
Vau! ooo

552
00:33:19,258 --> 00:33:22,017
Fuj. Grozno!

553
00:33:22,097 --> 00:33:23,337
Všeč si mu.

554
00:33:23,417 --> 00:33:25,857
Vodim rezervo
z ženo in hčerko.

555
00:33:25,937 --> 00:33:27,177
Je približno tvojih let.

556
00:33:27,257 --> 00:33:29,377
Upamo, da bomo zbirali, katalogizirali

557
00:33:29,457 --> 00:33:33,057
in gojite vsako redko in
posebno bitje na planetu.

558
00:33:36,937 --> 00:33:39,097
Prišel sem po baziliko... bazilisk.

559
00:33:40,617 --> 00:33:42,617
In našel sem srebrnega zmaja.

560
00:33:45,417 --> 00:33:47,497
Žgečkljiva pošast,
kot sem mislil.

561
00:33:47,577 --> 00:33:48,737
Hmm!

562
00:33:49,257 --> 00:33:51,537
Oh, zdaj bodi zelo previden
s tistim.

563
00:33:52,737 --> 00:33:54,337
Kaj je noter?

564
00:33:54,417 --> 00:33:55,417
To je moj čaj.

565
00:33:56,737 --> 00:33:58,737
Prav, iščete
rob nebes.

566
00:33:59,497 --> 00:34:01,177
Zdaj, če se ne motim,

567
00:34:01,257 --> 00:34:04,137
nekje bi moralo ležati
v Himalaji.

568
00:34:04,217 --> 00:34:07,057
Ampak tudi moj prijatelj, slavni
drakolog, Subisha Gulab,

569
00:34:07,137 --> 00:34:08,457
ne ve
točno tam, kjer je,

570
00:34:08,537 --> 00:34:12,177
in ona ve vse
je treba vedeti o zmajih.

571
00:34:13,217 --> 00:34:15,697
Hej, počakaj malo,
Vem, koga lahko vprašaš.

572
00:34:15,777 --> 00:34:17,777
Djinn
s tisočerimi očmi.

573
00:34:17,857 --> 00:34:20,337
prav.
Tukaj živi v grapi.

574
00:34:20,417 --> 00:34:21,537
Oh...

575
00:34:21,617 --> 00:34:22,657
On ima moč

576
00:34:22,737 --> 00:34:24,737
odgovoriti na vsako vprašanje
v svetu.

577
00:34:24,817 --> 00:34:27,817
Vendar pozor, ima
nekaj precej antisocialnih navad.

578
00:34:28,257 --> 00:34:30,337
Zdaj pa vaša pot
bo nevarno.

579
00:34:30,417 --> 00:34:33,617
Karkoli že narediš,
izogibajte se jeznemu velikanu.

580
00:34:33,697 --> 00:34:35,577
Tukaj nekje.

581
00:34:35,657 --> 00:34:36,737
Ali pa morda tukaj.

582
00:34:36,817 --> 00:34:39,937
In grdi vilini,
in morska kača.

583
00:34:40,497 --> 00:34:41,457
Je to vse?

584
00:34:41,537 --> 00:34:43,297
In ptič roc
tukaj v gorah.

585
00:34:44,257 --> 00:34:45,737
Pazite na te tri stvari.

586
00:34:45,817 --> 00:34:47,417
To so štiri stvari, idiot.

587
00:34:58,297 --> 00:34:59,377
Hmm-mm.

588
00:35:00,937 --> 00:35:03,216
še kaj?

589
00:35:03,297 --> 00:35:06,497
Počivaj malo.
Nocoj lahko ostaneš tukaj.

590
00:35:06,577 --> 00:35:08,817
Priskrbel ti bom zaloge za
vaše potovanje zjutraj.

591
00:35:30,577 --> 00:35:31,697
Mislim, da boste morda potrebovali

592
00:35:31,777 --> 00:35:33,217
nekaj malega več
udobno.

593
00:35:33,297 --> 00:35:35,297
Zdaj morda manjka
udobje doma,

594
00:35:35,377 --> 00:35:37,497
ampak je bolje
kot grobo spati.

595
00:35:38,897 --> 00:35:41,057
V redu je. Pojdi naprej.

596
00:35:59,697 --> 00:36:01,537
Ah...

597
00:36:01,617 --> 00:36:04,537
Pozabil sem povedati, obstajajo
nekaj svežih oblačil, če...

598
00:36:23,176 --> 00:36:24,136
huh

599
00:36:28,497 --> 00:36:29,777
Hmm.

600
00:36:32,217 --> 00:36:34,696
"Par umrl v prometni nesreči."

601
00:36:37,017 --> 00:36:38,177
Hmm.

602
00:36:44,497 --> 00:36:47,017
Ste ljubitelj zaporniških filmov?

603
00:36:47,577 --> 00:36:51,057
huh FetchAMatch.com.

604
00:36:51,137 --> 00:36:53,377
Imate občutljivo stran?

605
00:36:53,457 --> 00:36:55,977
Ničesar se ne sramujte.

606
00:36:56,057 --> 00:36:59,417
Naj ti dam
majhen nasvet.

607
00:36:59,497 --> 00:37:01,576
<i>? Če iščete
za nekatere ljubeče...</i>

608
00:37:01,657 --> 00:37:03,216
Oh, ne, ne.

609
00:37:04,617 --> 00:37:07,777
oooh! Obravnavaj jih zlobno,
naj bodo navdušeni. To obožujejo.

610
00:37:09,297 --> 00:37:11,097
Twigleg!

611
00:37:11,176 --> 00:37:13,017
Vem, kje je zmaj
gre.

612
00:37:13,096 --> 00:37:14,977
Kraj imenovan
rob nebes.

613
00:37:15,057 --> 00:37:18,737
Rob nebes!
To je bolje, kot sem si predstavljal.

614
00:37:18,817 --> 00:37:21,297
Najprej morajo poiskati
tisočoki Djinn.

615
00:37:21,377 --> 00:37:23,297
Ne, ne.
Djinn jih bo uničil!

616
00:37:23,376 --> 00:37:24,377
Ostani z njimi.

617
00:37:24,457 --> 00:37:28,417
Toda krokar me je zapustil,
Mojster. Kako jim lahko sledim?

618
00:37:28,497 --> 00:37:29,897
Nekaj ​​si boš izmislil.

619
00:37:30,417 --> 00:37:32,377
Moram jim slediti do Djinn-a.

620
00:37:32,457 --> 00:37:35,456
ooo Postaja vse bolj zlo
na minuto.

621
00:37:36,337 --> 00:37:38,417
Torej, pravzaprav nismo
izšlo

622
00:37:38,497 --> 00:37:40,337
pogoje našega partnerstva.

623
00:37:40,417 --> 00:37:43,257
Ti si moj suženj.
To so pogoji.

624
00:37:43,337 --> 00:37:44,577
Popoln.

625
00:37:46,617 --> 00:37:48,577
Super potopni.

626
00:37:48,657 --> 00:37:50,737
Kakšna lepotica!

627
00:37:52,017 --> 00:37:53,257
Kaj je super potopno plovilo?

628
00:37:53,337 --> 00:37:56,137
Moja vstopnica
kamor koli na svetu.

629
00:37:56,217 --> 00:37:58,137
Zgradil ga je človek
kdo me je naredil

630
00:37:58,216 --> 00:38:00,617
in tisti bedni Twigleg.

631
00:38:06,497 --> 00:38:08,096
kaj počneš

632
00:38:08,177 --> 00:38:11,017
Smo partnerji.
Kamor greš ti, grem tudi jaz.

633
00:38:11,097 --> 00:38:12,057
huh

634
00:38:26,457 --> 00:38:27,457
Oh, ne.

635
00:38:32,057 --> 00:38:33,456
kje je

636
00:38:33,537 --> 00:38:35,217
hej Imate trenutek?

637
00:38:35,297 --> 00:38:37,697
- Huh?
- Pomagaj mi ga naložiti na Jeep.

638
00:38:39,376 --> 00:38:41,377
Torej, naj te pokličem
Zmajev jezdec,

639
00:38:41,457 --> 00:38:43,097
ali imaš drugo ime?

640
00:38:45,657 --> 00:38:48,337
Jaz imam samico
na rezervaciji.

641
00:38:49,096 --> 00:38:50,736
upam
si bosta ustvarila družino.

642
00:38:52,816 --> 00:38:54,257
Imaš družino?

643
00:38:54,777 --> 00:38:56,337
Morate biti daleč
od doma.

644
00:38:58,257 --> 00:39:00,496
Sama mi gre dobro.

645
00:39:02,657 --> 00:39:05,576
Oh, mimogrede,
ali to pripada tebi?

646
00:39:06,096 --> 00:39:08,897
Ali imate radi križanke?

647
00:39:09,536 --> 00:39:10,857
ja

648
00:39:12,897 --> 00:39:16,416
Veš, lahko bi naredil z
malo pomoči pri rezervaciji.

649
00:39:16,977 --> 00:39:19,897
Tukaj. Če boš kdaj notri
moj del sveta,

650
00:39:19,976 --> 00:39:21,056
lahko me poiščeš.

651
00:39:21,137 --> 00:39:23,897
Moja žena in hči
z veseljem bi te spoznal.

652
00:39:26,217 --> 00:39:29,457
Sprejmi preteklost in pojdi naprej.

653
00:39:29,817 --> 00:39:31,177
Kaj?

654
00:39:31,257 --> 00:39:32,337
Zaprtje.

655
00:39:33,097 --> 00:39:34,457
Šest navzdol.

656
00:39:40,297 --> 00:39:41,896
Ben je.

657
00:39:42,937 --> 00:39:45,297
Moje ime je Ben.

658
00:39:47,136 --> 00:39:49,336
OK, Ben.

659
00:39:51,376 --> 00:39:53,136
Vedno ste dobrodošli.

660
00:40:04,936 --> 00:40:06,817
Naslednja postaja je Mighty Djinn.

661
00:40:07,377 --> 00:40:08,697
vso srečo

662
00:40:08,776 --> 00:40:10,657
Sporoči mi, če najdeš
rob nebes.

663
00:40:11,057 --> 00:40:13,217
Hvala, profesor. Bomo.

664
00:40:13,497 --> 00:40:14,657
Joj!

665
00:40:15,376 --> 00:40:17,817
Adijo, profesor. In hvala.

666
00:40:19,096 --> 00:40:20,657
V redu, Scales.

667
00:40:20,736 --> 00:40:23,336
Ti upravljaš z letenjem,
Jaz bom vodil navigacijo.

668
00:40:25,776 --> 00:40:27,337
Pazi kako greš.

669
00:40:46,057 --> 00:40:47,017
Gor, gor, gor!

670
00:42:08,496 --> 00:42:09,896
- Oooh!
- Ohh!

671
00:42:11,897 --> 00:42:14,816
To je bil najslabši izgovor
za navigacijo sem jih kdaj videl.

672
00:42:14,897 --> 00:42:16,496
Daj no, ni bilo tako hudo.

673
00:42:16,577 --> 00:42:18,536
Vsaj izognili smo se
ta roc ptica.

674
00:42:18,617 --> 00:42:21,457
Oh, daj no, pusti me.

675
00:42:21,536 --> 00:42:23,336
Kislica. Drži se!

676
00:42:37,496 --> 00:42:38,937
Počakaj, Sorrel.

677
00:42:53,936 --> 00:42:54,977
prihajam

678
00:43:02,057 --> 00:43:03,977
Firedrake!

679
00:43:04,697 --> 00:43:06,096
pomoč!

680
00:43:09,176 --> 00:43:10,816
Vau!

681
00:43:14,376 --> 00:43:17,096
Ne, ne, ne, ne, neee!

682
00:43:20,337 --> 00:43:21,297
Imam te!

683
00:43:28,896 --> 00:43:30,936
Sorrel, si v redu?

684
00:43:31,017 --> 00:43:32,496
v redu sem

685
00:43:32,576 --> 00:43:33,856
To je bilo intenzivno.

686
00:43:33,936 --> 00:43:36,336
Res si me skrbel
za sekundo.

687
00:43:37,376 --> 00:43:38,616
Uspelo ti je.

688
00:43:39,456 --> 00:43:40,777
Kaj?

689
00:43:40,856 --> 00:43:42,417
Dihal si ogenj!

690
00:43:42,496 --> 00:43:43,576
Zares?

691
00:43:43,657 --> 00:43:45,496
Modri ​​plamen. Ali nisi videl?

692
00:43:45,577 --> 00:43:48,577
Bilo je super! Vau!

693
00:43:48,656 --> 00:43:50,136
Oh, uspelo mi je.

694
00:43:51,857 --> 00:43:53,336
- Uspelo mi je.
- Whoo-hoo!

695
00:43:53,416 --> 00:43:55,936
Uspelo mi je, uspelo mi je!

696
00:43:56,016 --> 00:43:57,377
Juhu, Firedrake!

697
00:43:57,456 --> 00:43:59,297
Vse je po tvoji zaslugi,
Zmajev jezdec.

698
00:43:59,376 --> 00:44:01,576
- Oh, daj no.
- Oh, stari.

699
00:44:01,656 --> 00:44:04,936
Ste videli to potezo? nisem
celo zavedal, da sem to počel.

700
00:44:05,017 --> 00:44:06,496
Tako sem ponosna!

701
00:44:06,576 --> 00:44:09,656
- Bilo je kot iz mojih ust!
- Bilo je fantastično!

702
00:44:09,736 --> 00:44:13,456
- Bilo je kot požar. Neverjetno.
- Kul. Nisem bil jaz, samo...

703
00:44:13,537 --> 00:44:14,856
Vau! super.

704
00:44:20,817 --> 00:44:23,336
Hej, poglej to.

705
00:44:34,456 --> 00:44:36,697
Džinova grapa.

706
00:44:53,656 --> 00:44:56,416
Kakšen svež pekel je to?

707
00:45:30,376 --> 00:45:31,496
huh

708
00:45:34,857 --> 00:45:36,416
Je kakšen znak tega Djinna?

709
00:45:36,497 --> 00:45:38,496
"Honk me"?

710
00:45:39,856 --> 00:45:41,337
Oh, moj...

711
00:45:48,136 --> 00:45:50,896
Vau! Vau!

712
00:45:54,096 --> 00:45:58,136
Imate vprašanje
za mogočnega džinna?

713
00:45:58,216 --> 00:46:01,936
Vprašaj me karkoli želiš,
vendar te opozarjam,

714
00:46:02,017 --> 00:46:05,496
če je vprašanje
Slišal sem že ...

715
00:46:09,656 --> 00:46:12,816
Zastavite svoje vprašanje.

716
00:46:12,896 --> 00:46:14,217
Slišal si, kaj je rekel Djinn.

717
00:46:14,296 --> 00:46:16,297
Če je vprašanje
je že slišal,

718
00:46:16,376 --> 00:46:17,937
podrl bo drugo drevo.

719
00:46:19,297 --> 00:46:21,296
Djina moramo vprašati
kjer je rob nebes.

720
00:46:21,377 --> 00:46:23,376
Prepričan sem
to bo že slišal.

721
00:46:23,456 --> 00:46:25,256
To je priložnost, ki jo moramo izkoristiti.

722
00:46:25,337 --> 00:46:26,736
Pusti to pri meni.

723
00:46:26,816 --> 00:46:28,897
ne! ne!

724
00:46:28,976 --> 00:46:30,856
Kje je rob nebes?

725
00:46:30,936 --> 00:46:32,096
ne

726
00:46:32,176 --> 00:46:33,297
Kaj?

727
00:46:33,376 --> 00:46:36,896
Kje ni rob nebes?

728
00:46:37,817 --> 00:46:39,776
Kakšno vprašanje je to?

729
00:46:39,856 --> 00:46:42,456
Želite vedeti, kje je ni?

730
00:46:42,536 --> 00:46:44,776
Uh... ja.

731
00:46:45,657 --> 00:46:50,656
Od pola do pola, sever in jug,
in vsepovsod vmes?

732
00:46:50,736 --> 00:46:52,856
Ja, prav.

733
00:46:52,936 --> 00:46:56,096
Vsaka travka,
vsak kamen,

734
00:46:56,176 --> 00:47:00,296
vsako zrno peska, vsak kraj
rob nebes ni.

735
00:47:00,857 --> 00:47:02,896
To bi trajalo celo večnost.

736
00:47:02,976 --> 00:47:04,656
tega ne morem narediti.

737
00:47:04,736 --> 00:47:08,616
Nato odgovori na vprašanje
kot ga poznaš. To nam dolguješ.

738
00:47:34,737 --> 00:47:35,977
Oh, ne!

739
00:47:36,056 --> 00:47:39,537
Ali imate še kakšno vprašanje?
za mogočnega džinna?

740
00:47:39,616 --> 00:47:40,936
Ja, kako pridemo od tod?

741
00:47:41,016 --> 00:47:42,776
- Norci.
- Ups!

742
00:47:42,856 --> 00:47:46,776
Vprašanje, ki sem ga slišal
velikokrat prej.

743
00:47:46,856 --> 00:47:48,376
Sorrel, kaj si naredil?

744
00:47:48,457 --> 00:47:52,416
Nihče ne uide Djinu živ!

745
00:47:52,496 --> 00:47:54,816
- Zmajev jezdec!
- Vau!

746
00:47:57,256 --> 00:47:58,617
ha! ha!

747
00:48:01,256 --> 00:48:03,176
Pravkar si zamočil
z napačnim zmajem.

748
00:48:03,256 --> 00:48:04,976
Pokazal ti bom ogenj.

749
00:48:05,896 --> 00:48:08,256
Ne spet.

750
00:48:15,057 --> 00:48:17,616
Srebrni zmaj.

751
00:48:17,696 --> 00:48:19,096
Kaj za...?

752
00:48:19,177 --> 00:48:21,616
Oh, ti si v veliki ligi
zdaj, sin.

753
00:48:31,056 --> 00:48:33,256
Ne razumem.
Zakaj ne deluje?

754
00:48:33,336 --> 00:48:36,096
Zmajev jezdec.
Vse je smiselno.

755
00:48:36,176 --> 00:48:38,696
- O čem govoriš?
- Lahko samo diham ogenj

756
00:48:38,776 --> 00:48:40,656
ko je Zmajev jezdec
sedi na mojem hrbtu.

757
00:48:40,736 --> 00:48:42,936
To je noro.
Kaj ti daje misliti ...

758
00:48:43,016 --> 00:48:44,376
pazi!

759
00:48:49,816 --> 00:48:52,097
huh

760
00:48:52,176 --> 00:48:54,176
Je neuničljiv.

761
00:48:57,536 --> 00:48:58,936
Moramo ga spraviti od tam.

762
00:48:59,016 --> 00:49:01,376
Firedrake!

763
00:49:11,896 --> 00:49:14,416
Zmajev jezdec, vrni se k nam.

764
00:49:14,496 --> 00:49:16,256
Kaj je narobe z njim?

765
00:49:16,336 --> 00:49:17,576
ne vem

766
00:49:17,656 --> 00:49:19,336
Nekako mi je bolj všeč
ta način.

767
00:49:19,416 --> 00:49:22,056
Ti si Zmajev jezdec.

768
00:49:22,616 --> 00:49:24,336
Oh, vse to je moja krivda.

769
00:49:24,416 --> 00:49:25,896
To nima nobene zveze s teboj.

770
00:49:25,977 --> 00:49:27,897
Imel je težave
od začetka.

771
00:49:27,976 --> 00:49:30,536
Pravim, da ga pustimo tukaj
in pozabimo, da smo ga kdaj srečali.

772
00:49:30,616 --> 00:49:32,016
Ste zmešani?

773
00:49:32,096 --> 00:49:34,056
Ne moremo dezertirati
zmajevega jezdeca.

774
00:49:34,136 --> 00:49:36,696
Res moraš prenehati biti
tako obsojajoče.

775
00:49:36,776 --> 00:49:40,096
Buče?
Nimam nobene buče.

776
00:49:43,176 --> 00:49:44,936
OK. OK.

777
00:49:45,016 --> 00:49:47,336
- Huh, huh?
- Kaj bova naredila?

778
00:49:47,416 --> 00:49:51,856
Zmaj-ragon... Brrr-brrr!

779
00:49:52,496 --> 00:49:55,176
To mora biti kje
živi profesorjev prijatelj.

780
00:49:55,816 --> 00:49:58,016
Ne morem verjeti
Pravzaprav pravim to,

781
00:49:58,096 --> 00:50:01,376
mogoče pa bi zmogla
da nam pomaga.

782
00:50:01,456 --> 00:50:03,616
Sorrel, ti si genij.

783
00:50:03,696 --> 00:50:04,896
To bomo še videli.

784
00:50:04,976 --> 00:50:06,176
Mimogrede...

785
00:50:07,976 --> 00:50:10,296
Preveč Djinn.

786
00:50:13,576 --> 00:50:17,016
Ah, ta Djinn bo vedel bolje
kot da bi se naslednjič zajebal z nami.

787
00:50:17,096 --> 00:50:20,296
poslušaj me
Če ne nehaš govoriti ...

788
00:50:20,376 --> 00:50:22,336
Oh, ne bodi tako skromen.

789
00:50:22,416 --> 00:50:24,696
Ni všeč
Vse delo sem opravil sam.

790
00:50:24,776 --> 00:50:28,136
Torej, kam naprej, partner?
Še nekaj brcanja po riti?

791
00:50:28,216 --> 00:50:32,296
Čakamo do te patetike
poroča žuželka Twigleg.

792
00:50:32,376 --> 00:50:34,376
Oh, sovražim čakanje.

793
00:50:34,456 --> 00:50:36,256
Hej, kaj pa
tisto zmenkanje?

794
00:50:36,336 --> 00:50:38,256
Imaš kakšne zadetke, ljubimec?

795
00:50:38,336 --> 00:50:40,976
Nekoč sem hodila s triglavim
Cerberus. imela jih je šest...

796
00:51:03,296 --> 00:51:05,616
Sorrel!

797
00:51:05,696 --> 00:51:08,696
Firedrake! Sorrel!

798
00:51:10,376 --> 00:51:12,816
Firedrake!

799
00:51:12,896 --> 00:51:14,936
Sorrel!

800
00:51:16,656 --> 00:51:20,256
Veš kaj si mislim?
Ljudje so jih vzeli.

801
00:51:20,336 --> 00:51:21,296
oh

802
00:51:28,976 --> 00:51:31,136
Še vedno se hočeš skriti,
Ozko grlo?

803
00:51:32,656 --> 00:51:35,496
Ti ljudje so šli predaleč.

804
00:51:36,296 --> 00:51:39,056
To pomeni vojno!

805
00:51:59,056 --> 00:52:00,216
huh

806
00:52:00,856 --> 00:52:02,296
kje smo

807
00:52:02,376 --> 00:52:04,376
Zmajev jezdec. Vrnil si se!

808
00:52:06,056 --> 00:52:08,056
Koča, koča, koča, koča, koča!

809
00:52:10,136 --> 00:52:11,816
kdo si

810
00:52:11,896 --> 00:52:13,936
Uh... Pozdravljeni.
Moje ime je Firedrake.

811
00:52:14,016 --> 00:52:16,496
To je Sorrel. In to tukaj
je Zmajev jezdec.

812
00:52:17,776 --> 00:52:20,496
ti si
Bravatnar-Gobi-Payanakarmi?

813
00:52:20,576 --> 00:52:22,256
jaz sem kaj?

814
00:52:22,336 --> 00:52:24,656
Zmajev jezdec!

815
00:52:24,736 --> 00:52:28,176
Bravatnar-Gobi-Payanakarmi
se je vrnil.

816
00:52:28,256 --> 00:52:29,296
uh...

817
00:52:29,376 --> 00:52:31,016
Ali se lahko samo držimo
"Zmajev jezdec"?

818
00:52:31,096 --> 00:52:33,416
- Vzemi moje korenje.
- Moraš vzeti moj krompir.

819
00:52:33,496 --> 00:52:34,976
Moje hlače! Moje hlače!

820
00:52:35,056 --> 00:52:36,896
Ne žalite
zmajevega jezdeca

821
00:52:36,976 --> 00:52:38,336
s temi pičlimi predmeti!

822
00:52:41,856 --> 00:52:45,016
Iščemo
drakolog Subisha Gulab.

823
00:52:45,096 --> 00:52:46,696
Daj ga v specialko

824
00:52:46,776 --> 00:52:48,576
Bravatnar-Gobi-Payanakarmi
stol!

825
00:52:48,656 --> 00:52:50,216
Pridi sem.

826
00:52:50,296 --> 00:52:51,296
Pridi, pridi, sem.

827
00:52:59,776 --> 00:53:03,096
To nima smisla.
Vse sem si izmislil.

828
00:53:03,775 --> 00:53:06,136
Subisha! Subisha!

829
00:53:06,216 --> 00:53:08,056
Tega ne boste nikoli verjeli.

830
00:53:08,136 --> 00:53:10,016
Utihni, Deepak.

831
00:53:10,096 --> 00:53:11,776
Kolikokrat
ali ti moram povedati

832
00:53:11,855 --> 00:53:13,375
da ne kričim tako...

833
00:53:14,096 --> 00:53:15,536
Ali je to res?

834
00:53:16,776 --> 00:53:19,535
Zmajev jezdec se je vrnil.

835
00:53:19,616 --> 00:53:22,056
poglej! Našel sem ga.

836
00:53:22,136 --> 00:53:23,576
Jaz sem. Jaz... Sem.

837
00:53:23,976 --> 00:53:25,416
Kdo si, fant?

838
00:53:26,336 --> 00:53:28,576
Uh, Zmajev jezdec?

839
00:53:30,736 --> 00:53:32,896
Profesor Greenbloom
povedal nam je o tebi.

840
00:53:32,975 --> 00:53:35,256
Upali smo
bi nam lahko pomagal?

841
00:53:36,496 --> 00:53:38,816
seveda pridi z menoj
Na ta način.

842
00:53:38,896 --> 00:53:40,616
Pridi, pridi, pridi,
pridi, pridi.

843
00:53:41,215 --> 00:53:43,576
Ah, samo 3000 korakov.

844
00:53:43,656 --> 00:53:44,896
Pohitite. Dvigni noge.

845
00:53:44,976 --> 00:53:47,136
To počnem vsak dan.
Ne telovadim.

846
00:53:47,216 --> 00:53:50,216
Ni treba telovaditi.
Ne s tako postavo.

847
00:53:54,056 --> 00:53:57,856
Dobrodošli v
tempelj zmajevega jezdeca.

848
00:53:57,935 --> 00:53:59,536
Kaj imaš tukaj?

849
00:54:00,216 --> 00:54:02,936
Iščemo rob nebes.

850
00:54:03,015 --> 00:54:04,456
Nihče ne ve, kje je.

851
00:54:04,535 --> 00:54:08,456
Svetu je skrito,
zaščiten z močno magijo.

852
00:54:09,055 --> 00:54:11,416
Je kaj več
nam lahko poveste?

853
00:54:11,496 --> 00:54:14,936
Ta tempelj je počivališče
iz Varina,

854
00:54:15,016 --> 00:54:18,136
edini človek
kdaj jezditi zmaja.

855
00:54:18,935 --> 00:54:21,456
Varin je vodil zmaje
do roba nebes

856
00:54:21,535 --> 00:54:23,016
ko so bili v umiku.

857
00:54:23,096 --> 00:54:25,456
Tam jih je zapečatil
s posebnim ključem,

858
00:54:25,536 --> 00:54:27,975
hranite jih na varnem.

859
00:54:28,736 --> 00:54:31,096
Pošast, ki smo jo videli
v grapi.

860
00:54:31,176 --> 00:54:33,416
se je drznil Varin
najti druge zmaje,

861
00:54:33,496 --> 00:54:35,655
ampak pošast
izsledili ga,

862
00:54:35,736 --> 00:54:38,056
divjal mu je in ukradel ključ.

863
00:54:38,135 --> 00:54:41,096
Ko je umiral,
je zapisal to prerokbo.

864
00:54:41,176 --> 00:54:43,776
Poppadom? Samosa?
Kdo je lačen?

865
00:54:43,856 --> 00:54:46,136
Deepak! Zdaj ni čas
za priboljške in okrepčilo.

866
00:54:46,215 --> 00:54:47,976
Poskušam biti mističen.

867
00:54:48,056 --> 00:54:50,216
Vendar so preleteli polovico poti
po vsem svetu

868
00:54:50,296 --> 00:54:51,616
in potrebujem nekaj za jesti.

869
00:54:51,695 --> 00:54:53,656
Poglejte Dragon Riderja.
Umira od lakote. Tako tanka.

870
00:54:53,736 --> 00:54:56,296
Pusti to tukaj, Deepak. bom
najprej zaključi zgodbo.

871
00:54:56,375 --> 00:54:57,856
Ne moreš mi govoriti, kaj naj naredim.

872
00:54:57,936 --> 00:54:59,816
Priboljške bom pustil
in osvežilne pijače tukaj

873
00:54:59,896 --> 00:55:02,736
in naj postaneš ves mističen
po lastni volji.

874
00:55:11,976 --> 00:55:14,335
Oprosti mojemu možu.

875
00:55:14,416 --> 00:55:16,896
On je dober človek,
ampak on je tudi bolečina v...

876
00:55:18,055 --> 00:55:20,495
Kje smo bili? Ah, ja.

877
00:55:20,976 --> 00:55:22,376
Prerokba.

878
00:55:22,816 --> 00:55:25,616
Dan nebesnega roba
se odkrije,

879
00:55:25,696 --> 00:55:28,856
srebra bo vredno
več kot zlato.

880
00:55:28,936 --> 00:55:31,096
Kar so povedali škrati
oh gora.

881
00:55:31,776 --> 00:55:34,456
Mnogi so iskali ...

882
00:55:34,536 --> 00:55:37,136
Mimogrede, obstaja tudi
rajma chawal in mag Ni dal.

883
00:55:37,216 --> 00:55:39,416
Diši pa okusno.
Lahko dišiš? Začinjeno.

884
00:55:39,496 --> 00:55:41,215
Premočno. Premočno.

885
00:55:41,296 --> 00:55:43,496
Nisem še končal, idiot.

886
00:55:43,576 --> 00:55:45,976
Vedno vzameš
tako dolgo pripovedovanje zadnje zgodbe.

887
00:55:46,056 --> 00:55:47,135
Zmaji so bili zaprti.

888
00:55:47,216 --> 00:55:48,856
Nihče ne ve, kje so.
delo opravljeno

889
00:55:48,936 --> 00:55:50,296
Pojdi stran, Deepak!

890
00:55:50,376 --> 00:55:52,936
- Pojdi naprej.
- OK, sam bom pojedel.

891
00:55:54,296 --> 00:55:55,936
Bila je dogovorjena poroka.

892
00:55:56,696 --> 00:56:00,496
Mnogi so iskali, a nihče
je našel rob nebes.

893
00:56:00,575 --> 00:56:03,096
Ali še obstajajo zmaji
v nebesnem robu?

894
00:56:03,175 --> 00:56:05,736
Nimam razloga
verjeti drugače.

895
00:56:05,816 --> 00:56:09,256
Ta pošast,
ali ima ime?

896
00:56:09,335 --> 00:56:11,375
Pošast imenujejo ...

897
00:56:11,456 --> 00:56:14,176
Nettlebrand!

898
00:56:20,455 --> 00:56:22,495
- Spusti me dol! Spusti me dol!
- Kdo si?

899
00:56:22,576 --> 00:56:23,776
Moje ime je Twigleg.

900
00:56:23,855 --> 00:56:26,136
Kaj delaš tukaj?
- Hm, jaz...

901
00:56:26,215 --> 00:56:29,895
Veste, kaj počnemo z vohuni.
Izpraskamo jim oči.

902
00:56:29,976 --> 00:56:32,416
Mislim, da ti ne bo škodilo. nisem
želim biti Nettlebrandov vohun.

903
00:56:33,816 --> 00:56:36,856
Vohunil si
za to pošast Nettlebrand?

904
00:56:36,936 --> 00:56:38,695
- Pravim, da se ga znebimo.
- Ne!

905
00:56:38,776 --> 00:56:41,415
Prosim, prizanesi mi.
Sovražim biti vohun.

906
00:56:41,496 --> 00:56:43,095
Grozen sem s skrivnostmi.

907
00:56:43,176 --> 00:56:45,456
Vse skupaj se mi zdi tako stresno.

908
00:56:45,535 --> 00:56:47,376
Kaj želi Nettlebrand?

909
00:56:47,455 --> 00:56:50,016
Misli, da ga vodiš
do roba nebes.

910
00:56:50,096 --> 00:56:53,095
- Plačal boš za to.
- Ne, ne, ne, lahko ti pomagam.

911
00:56:53,176 --> 00:56:55,535
Kako nam lahko pomagate,
ubogi možiček?

912
00:56:57,856 --> 00:57:00,176
To je on.
Moj gospodar, Nettlebrand.

913
00:57:00,256 --> 00:57:01,855
Kaj zdaj?

914
00:57:01,936 --> 00:57:04,696
Če dokažem svojo vrednost,
me boš pustil živeti?

915
00:57:04,776 --> 00:57:06,815
Kako lahko to narediš?

916
00:57:06,896 --> 00:57:09,815
Odvrgel ga bom od vonja,
poslati ga na lov za divjimi gosi.

917
00:57:09,896 --> 00:57:11,536
OK, ena priložnost.

918
00:57:11,615 --> 00:57:14,136
Toda spodrsljaj se,
in zate je konec.

919
00:57:14,215 --> 00:57:16,695
Mojster!

920
00:57:16,776 --> 00:57:18,855
<i>Twigleg,
kaj si počel?</i>

921
00:57:18,936 --> 00:57:20,815
Oh, mojster, grem
da ti povem vse.

922
00:57:22,096 --> 00:57:24,136
Skoraj smo pri
rob nebes.

923
00:57:24,215 --> 00:57:26,135
<i>Kje je? Povej mi!</i>

924
00:57:26,216 --> 00:57:28,936
Je na... severnem polu.

925
00:57:29,015 --> 00:57:30,576
Smo na poti tja
ko govorim.

926
00:57:30,655 --> 00:57:32,455
<i>Zakaj severni tečaj?</i>

927
00:57:32,536 --> 00:57:36,056
Ker... Ker...

928
00:57:36,135 --> 00:57:37,856
je na vrhu sveta.

929
00:57:37,935 --> 00:57:40,456
Smiselno je, ko
pomisliš na to.

930
00:57:40,535 --> 00:57:42,296
<i>Tako daleč?</i>

931
00:57:42,615 --> 00:57:43,776
Oh, ja.

932
00:57:43,855 --> 00:57:46,455
Še vedno bi nam vzelo veliko dni
priti tja,

933
00:57:46,536 --> 00:57:48,495
morda kar toliko,

934
00:57:48,576 --> 00:57:49,615
hm...

935
00:57:51,416 --> 00:57:53,015
Osemnajst dni.

936
00:57:53,096 --> 00:57:54,535
<i>Osemnajst dni?</i>

937
00:57:54,616 --> 00:57:56,656
ja In zato
moraš pohiteti.

938
00:57:56,735 --> 00:57:58,296
Nimate časa za izgubljanje.

939
00:57:59,615 --> 00:58:00,936
<i>Kje si zdaj?</i>

940
00:58:01,016 --> 00:58:03,656
V ... igluju.

941
00:58:04,616 --> 00:58:07,256
<i>Presenetljivo dobro delo,
Twigleg.</i>

942
00:58:07,815 --> 00:58:09,976
<i>Potoval bom na Severni tečaj
takoj.</i>

943
00:58:10,055 --> 00:58:11,176
Hvala, mojster.

944
00:58:11,255 --> 00:58:14,096
Se dobimo čez 18 dni.

945
00:58:14,176 --> 00:58:18,375
<i>Osemnajst dni. Do takrat...</i>

946
00:58:19,976 --> 00:58:21,975
<i>Kdo je to?</i>

947
00:58:22,056 --> 00:58:23,576
- V redu sem.
- <i>Varin?</i>

948
00:58:23,656 --> 00:58:25,736
- Pozdravljeni.
- <i>Ste v Indiji.</i>

949
00:58:25,815 --> 00:58:26,936
- <i>Lagal si mi.</i>
- Oh!

950
00:58:27,015 --> 00:58:29,775
<i>Plačal boš za to, Twigleg.
Ti izdajalec!</i>

951
00:58:29,856 --> 00:58:32,095
Ve, da smo tukaj.
Takoj moramo pobegniti!

952
00:58:32,176 --> 00:58:33,936
- Ni me strah.
- Moral bi biti.

953
00:58:34,015 --> 00:58:35,736
Proti njemu nimaš možnosti.

954
00:58:35,815 --> 00:58:38,855
Moraš najti Nebeški rob
preden te najde.

955
00:58:38,936 --> 00:58:40,416
Ampak še vedno ne vemo
kje pogledati.

956
00:58:40,495 --> 00:58:43,016
Zmajev jezdec, kaj si videl
v Djinnovih očeh?

957
00:58:43,576 --> 00:58:45,535
Jaz... ne spomnim se.

958
00:58:45,616 --> 00:58:48,056
Oh, daj no. Dobro premisli.

959
00:58:48,135 --> 00:58:49,935
Mogoče lahko pomagam.

960
00:58:50,016 --> 00:58:51,536
Pridi sem, otrok moj.

961
00:58:58,776 --> 00:59:01,895
Spravi svoje umazane roke stran od mene...

962
00:59:01,976 --> 00:59:03,056
Oprosti za to.

963
00:59:09,736 --> 00:59:12,496
Mislijo, da lahko naredijo
norec iz mene.

964
00:59:12,575 --> 00:59:14,456
- Oooh.
- Krokar.

965
00:59:25,936 --> 00:59:26,936
Ah!

966
00:59:27,016 --> 00:59:29,295
Vidim goro
v obliki polmeseca.

967
00:59:29,376 --> 00:59:30,815
Kronski vrh.

968
00:59:30,896 --> 00:59:32,656
Hitro, hitro,
prinesi mi svoj zemljevid.

969
00:59:34,495 --> 00:59:36,055
Tukaj, to je gora.

970
00:59:36,135 --> 00:59:38,296
Morate nadaljevati
vaše iskanje tam.

971
00:59:38,375 --> 00:59:40,015
Takoj se bomo odpravili tja.

972
00:59:40,096 --> 00:59:44,255
Karkoli naredite, ta zemljevid
ne sme pasti v sovražnikove roke.

973
00:59:46,656 --> 00:59:47,855
Briljantno.

974
00:59:51,495 --> 00:59:54,216
Krokar bo vzel zemljevid
za Nettlebrand.

975
00:59:54,336 --> 00:59:56,175
Kako bomo našli
naša pot brez zemljevida?

976
00:59:56,256 --> 00:59:57,415
In kaj je s ključem?

977
00:59:57,496 --> 00:59:59,055
kje smo
naj bi to dobil?

978
00:59:59,136 --> 01:00:00,536
Našli bomo pot.

979
01:00:00,616 --> 01:00:03,536
Zmaji, ki tam živijo
so zdaj v nevarnosti zaradi nas.

980
01:00:03,615 --> 01:00:05,655
Kronski vrh
je v tej smeri.

981
01:00:05,736 --> 01:00:07,975
Zmajev jezdec
ti bo pokazal pot.

982
01:00:08,056 --> 01:00:10,415
Ampak ne vem ...

983
01:00:10,496 --> 01:00:12,895
Ti si veliko več
kot misliš, da si.

984
01:00:12,976 --> 01:00:16,215
Sledite svojemu srcu in resnici
bo prišel k tebi. Zdaj pa pohiti.

985
01:00:16,296 --> 01:00:18,896
Usoda zmajev leži
v tvojih rokah.

986
01:00:18,975 --> 01:00:20,775
Krzno za Zmajevega jezdeca.

987
01:00:20,855 --> 01:00:24,055
Vzemi jih.
V gorah bo hladno.

988
01:00:26,456 --> 01:00:28,295
Pridobite zmaja
do roba nebes,

989
01:00:28,376 --> 01:00:31,815
potem zgrabi zlato in srebro
pozabi na vso to norost.

990
01:00:32,456 --> 01:00:34,575
Me boš pustil tukaj?

991
01:00:34,656 --> 01:00:37,656
Če me Nettlebrand ujame,
ubil me bo.

992
01:00:38,936 --> 01:00:41,175
Pozna Nettlebranda
boljši kot kdorkoli.

993
01:00:41,256 --> 01:00:43,215
Pravim, da ga vzamemo s seboj.

994
01:00:43,296 --> 01:00:46,135
Strah me je bilo
to si hotel reči.

995
01:00:46,215 --> 01:00:48,135
Lahko se povzpneš na vrh,
mali fant.

996
01:00:53,176 --> 01:00:55,656
molil bom
za varno vrnitev.

997
01:00:58,895 --> 01:01:00,296
vso srečo

998
01:01:04,175 --> 01:01:06,736
- Čapati bodo.
- Ja.

999
01:01:20,056 --> 01:01:21,375
Hmm!

1000
01:01:22,816 --> 01:01:25,016
Zberi vojake.

1001
01:01:34,255 --> 01:01:37,535
- V katero smer?
- Jaz... ne vem.

1002
01:01:38,296 --> 01:01:41,655
Potrudi se, Dragon Rider.
Verjamemo vate.

1003
01:01:50,535 --> 01:01:51,695
tamle!

1004
01:02:12,495 --> 01:02:14,376
Moramo iti tja skozi.

1005
01:02:17,855 --> 01:02:18,896
res?

1006
01:02:24,575 --> 01:02:26,696
eh...

1007
01:02:33,615 --> 01:02:34,695
Na ta način!

1008
01:02:42,295 --> 01:02:45,255
- Poglej to.
- Kje smo?

1009
01:02:48,175 --> 01:02:50,215
Bolje je biti tukaj
kot tam zunaj.

1010
01:02:51,495 --> 01:02:52,695
Vse v redu?

1011
01:03:03,655 --> 01:03:04,815
tam zgoraj.

1012
01:03:16,735 --> 01:03:18,615
To je Nettlebrand! Tukaj je.

1013
01:03:18,696 --> 01:03:20,216
Kaj? Ste prepričani?

1014
01:03:21,415 --> 01:03:22,495
Pojdi levo!

1015
01:03:23,575 --> 01:03:25,335
Lahko bi prisegel, da sem videl ...

1016
01:03:29,135 --> 01:03:31,176
- Ostro desno!
- Vau!

1017
01:03:36,975 --> 01:03:38,335
Kaj?

1018
01:03:38,415 --> 01:03:39,655
levo. prav.

1019
01:03:41,775 --> 01:03:43,615
levo.

1020
01:03:45,375 --> 01:03:46,775
prav.

1021
01:03:46,855 --> 01:03:48,215
Daj no, hitreje!

1022
01:03:51,095 --> 01:03:53,095
Ostro desno!

1023
01:04:03,895 --> 01:04:04,895
Oh, fant.

1024
01:04:35,935 --> 01:04:37,255
Blizu smo.

1025
01:04:48,135 --> 01:04:49,295
tam spodaj.

1026
01:04:58,855 --> 01:05:00,135
Uspelo nam je.

1027
01:05:02,695 --> 01:05:04,015
No, preklet naj bom.

1028
01:05:09,695 --> 01:05:13,135
dvomil sem vate,
ampak dejansko si nas pripeljal sem.

1029
01:05:13,575 --> 01:05:15,455
Bravo, Dragon Rider.

1030
01:05:15,535 --> 01:05:16,776
Hmm.

1031
01:05:17,895 --> 01:05:22,015
Oh, hej, oprosti, ker sem te potisnil
s te gore.

1032
01:05:22,935 --> 01:05:24,056
To je v redu.

1033
01:05:24,135 --> 01:05:27,535
Kaj čaka za temi vrati
je veliko bolj pomembno.

1034
01:05:35,255 --> 01:05:37,496
v redu pridi no

1035
01:05:37,575 --> 01:05:38,535
pripravljena

1036
01:05:48,855 --> 01:05:50,335
Ah...

1037
01:05:56,775 --> 01:05:59,055
Kaj je to mesto?

1038
01:06:04,175 --> 01:06:06,855
Kje je zmajev raj?

1039
01:06:14,215 --> 01:06:16,975
Je to Nebeški rob?

1040
01:06:18,055 --> 01:06:19,935
Kam zdaj, Dragon Rider?

1041
01:06:20,895 --> 01:06:22,655
Jaz... ne vem.

1042
01:06:22,735 --> 01:06:25,135
To mesto je vse, kar sem videl
v viziji.

1043
01:06:25,575 --> 01:06:28,615
Tako daleč smo prišli.
To ne more biti to.

1044
01:06:32,375 --> 01:06:36,975
To je rob nebes,
kup risb v jami?

1045
01:06:37,055 --> 01:06:39,896
pridi no pridi no
Mora biti več.

1046
01:06:39,975 --> 01:06:42,095
Zmajev jezdec, je tam
kaj nam manjka?

1047
01:06:42,615 --> 01:06:45,375
To je samo neumna stara zgodba.

1048
01:06:54,135 --> 01:06:55,295
huh

1049
01:06:55,895 --> 01:06:57,735
pridi no Moramo iti!

1050
01:06:57,815 --> 01:07:00,695
Ne grem. Ne dokler
najdemo Nebesni rob.

1051
01:07:00,775 --> 01:07:03,695
Ne obstaja. Dobiš?
Moramo od tod.

1052
01:07:03,775 --> 01:07:05,015
Ne moremo kar obupati.

1053
01:07:05,095 --> 01:07:08,295
V redu. Če hočeš ostati tukaj
in se sooči s tem čudakom, pojdi naprej.

1054
01:07:08,375 --> 01:07:09,695
odšel sem

1055
01:07:09,775 --> 01:07:11,735
- Ne moreš kar oditi.
- Pazi me.

1056
01:07:13,855 --> 01:07:15,175
Zmajev jezdec?

1057
01:07:16,655 --> 01:07:17,935
Oprosti, Scales.

1058
01:07:30,255 --> 01:07:32,975
Moral bi samo
ostal v mestu.

1059
01:07:33,055 --> 01:07:35,775
Zmajev jezdec?
Kaj sem mislil?

1060
01:07:35,855 --> 01:07:37,735
- Mojster.
- Huh?

1061
01:07:37,815 --> 01:07:40,615
Nisem tvoj gospodar.
Jaz sem sam svoj gospodar.

1062
01:07:40,695 --> 01:07:43,015
ja In mi gre kar dobro
na svojem.

1063
01:07:59,695 --> 01:08:02,455
Poznam ta vonj.

1064
01:08:02,535 --> 01:08:04,815
To je <i>eau de homunculus.</i>

1065
01:08:07,455 --> 01:08:09,175
Poglej to.

1066
01:08:12,495 --> 01:08:14,295
Skoraj tam.

1067
01:08:29,095 --> 01:08:31,455
Prerokba.

1068
01:08:33,815 --> 01:08:37,895
Kot je rekel moj oče,
nikoli ne zaupaj človeku.

1069
01:08:37,975 --> 01:08:40,855
Imel si prav, Sorrel.
Ves čas si imela prav.

1070
01:08:40,935 --> 01:08:42,615
Moral bi te poslušati.

1071
01:08:42,695 --> 01:08:46,695
pridi ven
in sijaj, srebrni zmaj.

1072
01:08:46,775 --> 01:08:48,615
Vem, da si nekje tukaj.

1073
01:08:48,695 --> 01:08:50,734
Oh, ne. hitro!

1074
01:08:51,375 --> 01:08:53,375
Moramo najti
drug izhod.

1075
01:08:54,095 --> 01:08:55,534
Nič več teka.

1076
01:08:55,615 --> 01:08:56,975
- Huh?
- Ostal bom

1077
01:08:57,055 --> 01:09:00,614
in se boriti v imenu
vsi zmaji, enkrat za vselej.

1078
01:09:04,855 --> 01:09:07,054
Oh, srebrni zmaj,

1079
01:09:07,135 --> 01:09:11,095
nimaš pojma
kako dolgo sem čakal.

1080
01:09:31,135 --> 01:09:32,735
Tukaj sem, Nettlebrand.

1081
01:09:34,655 --> 01:09:36,415
To je velik!

1082
01:09:36,495 --> 01:09:40,815
Ah!

1083
01:09:44,615 --> 01:09:47,215
Nisi mi kos.

1084
01:09:47,295 --> 01:09:48,975
ali jaz!

1085
01:09:49,055 --> 01:09:50,534
Če želite priti do njega,

1086
01:09:50,615 --> 01:09:52,815
boste morali
najprej pojdi skozi mene.

1087
01:09:52,895 --> 01:09:55,455
Firedrake, beži!

1088
01:10:01,615 --> 01:10:04,335
Je to vse kar imaš?

1089
01:10:07,575 --> 01:10:11,135
Zanima me, kakšnega okusa imaš,
srebrni zmaj.

1090
01:10:21,615 --> 01:10:23,895
Zdaj je to natančno britje.

1091
01:10:27,255 --> 01:10:30,055
Sorrel!

1092
01:10:30,135 --> 01:10:32,175
kaj delaš tukaj,
izdajalec?

1093
01:10:32,255 --> 01:10:33,375
Ugotovil sem.

1094
01:10:33,454 --> 01:10:35,695
- Zmajev jezdec?
- Prerokba!

1095
01:10:35,775 --> 01:10:37,775
Ko je rob nebes
se odkrije,

1096
01:10:37,854 --> 01:10:39,855
srebro bo vredno več
kot zlato.

1097
01:10:39,935 --> 01:10:41,455
On je zlat. Srebrna si.

1098
01:10:41,535 --> 01:10:43,855
- Lahko premagaš tega tipa.
Kako?

1099
01:10:43,935 --> 01:10:45,735
Dobra poanta, uh...

1100
01:10:45,814 --> 01:10:47,734
Ti si zmaj, uporabi svoj ogenj.

1101
01:10:47,815 --> 01:10:49,975
ne morem

1102
01:10:50,054 --> 01:10:51,694
On misli
lahko samo diha ogenj

1103
01:10:51,775 --> 01:10:53,375
ko mu sediš na hrbtu.

1104
01:10:53,455 --> 01:10:54,895
Kaj? To je neumnost.

1105
01:10:54,975 --> 01:10:56,975
vem
Poskušal sem mu povedati.

1106
01:10:57,054 --> 01:10:58,375
Živjo, Scales.

1107
01:10:58,455 --> 01:11:00,655
Ne potrebuješ me
dihati ogenj.

1108
01:11:00,735 --> 01:11:01,854
huh

1109
01:11:05,215 --> 01:11:06,295
Pusti ga!

1110
01:11:07,655 --> 01:11:09,295
Oh!

1111
01:11:09,375 --> 01:11:10,975
- Ne!
- Huh?

1112
01:11:22,095 --> 01:11:23,815
No, no.

1113
01:11:23,895 --> 01:11:27,374
Naredili boste
okusna predjed, človek.

1114
01:11:27,455 --> 01:11:29,815
huh

1115
01:11:29,895 --> 01:11:32,655
Prosim, oprostite mi
za trenutek?

1116
01:11:32,735 --> 01:11:34,615
Oh moj.

1117
01:11:36,014 --> 01:11:37,335
Brandelina?

1118
01:11:42,375 --> 01:11:44,695
Ne potrebuješ me
dihati ogenj!

1119
01:11:44,774 --> 01:11:45,734
Da, razumem.

1120
01:11:45,815 --> 01:11:49,015
Sorrel je imel prav. Jaz sem ponaredek.
Jaz sem lažnivec.

1121
01:11:49,095 --> 01:11:50,855
Prišla sem zraven
ker sem hotel biti bogat.

1122
01:11:50,935 --> 01:11:53,335
Lahko dihaš ogenj
čisto sam.

1123
01:11:53,414 --> 01:11:55,015
- Ne!
- Poslušaj me.

1124
01:11:55,095 --> 01:11:56,415
Moje ime je Ben.

1125
01:11:56,495 --> 01:11:57,655
Nisem Zmajev jezdec.

1126
01:11:57,735 --> 01:11:59,415
Jaz sem samo en otrok
stran od ulice.

1127
01:11:59,495 --> 01:12:01,335
lagal sem ti.

1128
01:12:05,975 --> 01:12:06,935
huh

1129
01:12:08,175 --> 01:12:09,215
Hmm.

1130
01:12:16,734 --> 01:12:18,815
Zadnja stvar
boš videl

1131
01:12:18,895 --> 01:12:20,734
sem jaz
jesti svojega dragocenega jezdeca.

1132
01:12:20,815 --> 01:12:24,414
Daj no, Firedrake. Veliko si
več kot misliš, da si.

1133
01:12:24,495 --> 01:12:26,095
Pozabite na Lame Flame.

1134
01:12:26,175 --> 01:12:27,854
Lame Flame?

1135
01:12:27,935 --> 01:12:30,135
Lame Flame!

1136
01:12:30,215 --> 01:12:32,735
To je smešno!

1137
01:12:32,815 --> 01:12:34,655
Lame Flame!

1138
01:12:34,735 --> 01:12:37,854
Oh, ta je dobra.
Si se izmislil?

1139
01:12:37,935 --> 01:12:41,255
Pojdi me in me pojej.
Ampak nikoli ne boš premagal Firedrakea.

1140
01:12:41,335 --> 01:12:42,895
Zažgal te bo.

1141
01:12:43,894 --> 01:12:46,214
Ali ne razumeš, fant?

1142
01:12:46,295 --> 01:12:49,055
Ogenj me ne more raniti.

1143
01:12:50,054 --> 01:12:51,574
Dober tek.

1144
01:12:51,655 --> 01:12:54,375
Firedrake! pomoč.

1145
01:12:58,335 --> 01:12:59,855
Kaj za vraga...

1146
01:13:05,215 --> 01:13:07,295
kaj je to Peče!

1147
01:13:09,055 --> 01:13:11,975
Ne, to ni pošteno!

1148
01:13:30,895 --> 01:13:33,615
Tja, tam, fant,
umiri se zdaj.

1149
01:13:35,575 --> 01:13:37,695
Zdaj pa glavni dogodek.

1150
01:13:39,974 --> 01:13:41,094
Mogoče ne.

1151
01:13:42,815 --> 01:13:44,094
uh...

1152
01:13:45,575 --> 01:13:47,694
Firedrake, si v redu?

1153
01:13:49,775 --> 01:13:51,975
Sorrel, si v redu?

1154
01:13:52,054 --> 01:13:53,335
Hja!

1155
01:13:53,414 --> 01:13:55,614
- To je zato, ker si nas zapustil.
- Joj!

1156
01:13:58,615 --> 01:13:59,815
Mrtev je!

1157
01:13:59,894 --> 01:14:01,895
Končno je mrtev!

1158
01:14:01,975 --> 01:14:04,855
Firedrake, to je bilo neverjetno.

1159
01:14:04,934 --> 01:14:08,055
Uspelo ti je, Scales.
Prerokba je bila prava.

1160
01:14:08,934 --> 01:14:11,975
Ne. Nebesnega roba ni.

1161
01:14:17,694 --> 01:14:19,494
Hvala, ker si se vrnil.

1162
01:14:21,694 --> 01:14:24,655
To je za mene
11 bratov in sester!

1163
01:14:24,735 --> 01:14:26,855
Ti prašiči!

1164
01:14:26,935 --> 01:14:28,895
ooo Vzemi to.

1165
01:14:29,575 --> 01:14:31,375
Počakaj malo.

1166
01:14:31,455 --> 01:14:33,695
Nič blagovne znamke zdaj.

1167
01:14:33,774 --> 01:14:36,415
To je za mojega tretjega brata!

1168
01:14:48,134 --> 01:14:49,814
Varin ključ.

1169
01:15:20,975 --> 01:15:22,454
Vau.

1170
01:15:23,735 --> 01:15:25,015
Vau!

1171
01:15:26,294 --> 01:15:27,615
Obrobje nebes.

1172
01:15:39,775 --> 01:15:43,055
To morajo biti mesečine
iz Slatebeardovih zgodb.

1173
01:15:45,135 --> 01:15:46,454
Zmaji!

1174
01:15:48,614 --> 01:15:50,454
Brezplačno letijo!

1175
01:16:15,615 --> 01:16:18,014
Uspelo ti je, Zmajev jezdec.

1176
01:16:18,094 --> 01:16:20,255
Pripeljal si nas do
rob nebes.

1177
01:16:20,334 --> 01:16:24,255
Ja, mislim, da sem.

1178
01:16:24,334 --> 01:16:27,495
Le da v resnici nisem
zmajevega jezdeca.

1179
01:16:27,574 --> 01:16:30,655
No, Varin se je poklical
zmajevega jezdeca?

1180
01:16:31,454 --> 01:16:33,135
Morda bodo to rekli drugi.

1181
01:16:34,574 --> 01:16:36,015
Torej, kaj boš zdaj?

1182
01:16:37,054 --> 01:16:38,215
ne vem

1183
01:16:38,294 --> 01:16:42,055
Lahko bi ostal pri nas ali ti
bi se lahko vrnil v tvoj svet.

1184
01:16:43,135 --> 01:16:45,615
Tvoja izbira je, Ben.

1185
01:16:47,614 --> 01:16:51,415
V čem je smisel živeti s
ljudje, če živiš sam?

1186
01:16:54,415 --> 01:16:57,374
Niso vsi ljudje slabi ljudje.

1187
01:17:05,614 --> 01:17:09,134
Šest navzdol:
"Sprejmi preteklost in pojdi naprej."

1188
01:17:11,734 --> 01:17:15,535
Mislim, da bi se oglasil
Profesorja Greenblooma

1189
01:17:15,614 --> 01:17:18,214
da vidim, če potrebuje pomoč
z letoviščem.

1190
01:17:19,734 --> 01:17:21,815
Uh... Kaj pa jaz?

1191
01:17:22,854 --> 01:17:24,175
Lahko prideš tudi ti.

1192
01:17:24,254 --> 01:17:26,414
Prepričan sem, da profesor
z veseljem bi te spoznal.

1193
01:17:28,214 --> 01:17:29,734
Luna je skoraj polna.

1194
01:17:29,815 --> 01:17:32,454
Moramo se vrniti k
v dolino, preden bo prepozno.

1195
01:17:32,535 --> 01:17:34,015
pridi no

1196
01:17:36,694 --> 01:17:38,855
- Pripravljen?
- Pripravljena.

1197
01:17:44,654 --> 01:17:46,135
OK, zahteval si.

1198
01:17:46,214 --> 01:17:48,575
Ne reci, da te nisem opozoril!

1199
01:17:48,654 --> 01:17:50,655
hej Vrni se sem.

1200
01:17:51,214 --> 01:17:52,734
Strahopetci.

1201
01:17:59,815 --> 01:18:01,934
Zmaji, za mnoge lune

1202
01:18:02,015 --> 01:18:04,014
smo se skrivali
od ljudi,

1203
01:18:04,095 --> 01:18:06,494
jih opazovati
zavzeti svet.

1204
01:18:06,574 --> 01:18:10,214
Več lun smo tekli
kadarkoli so se preveč približali,

1205
01:18:10,294 --> 01:18:12,814
v upanju, da nam bodo dovolili
živeti v miru.

1206
01:18:12,894 --> 01:18:14,574
A človeškemu pohlepu ni konca.

1207
01:18:16,774 --> 01:18:18,895
Žrtvovali smo svoje dostojanstvo,

1208
01:18:18,974 --> 01:18:21,375
žrtvovali smo svojo svobodo,

1209
01:18:21,454 --> 01:18:24,655
in smo se celo žrtvovali
naši otroci.

1210
01:18:25,654 --> 01:18:28,095
Ampak tega ne bomo več jemali.

1211
01:18:28,174 --> 01:18:30,135
Mi smo zmaji.

1212
01:18:30,214 --> 01:18:34,854
In čas je za ljudi
čutiti jezo naših plamenov.

1213
01:18:39,055 --> 01:18:41,014
To je zelo slabo.

1214
01:18:41,095 --> 01:18:42,254
Zelo, zelo slabo.

1215
01:18:43,735 --> 01:18:47,374
Zmaji!
Nocoj si povrnemo svojo čast.

1216
01:18:47,854 --> 01:18:48,974
Firedrake?

1217
01:18:49,055 --> 01:18:52,895
Ljudje so
bodo plačali za svoje zločine!

1218
01:18:56,494 --> 01:18:57,454
ja!

1219
01:18:57,534 --> 01:18:59,814
- Nehaj!
- Huh?

1220
01:18:59,895 --> 01:19:02,174
Prenehajte z ognjem!

1221
01:19:03,814 --> 01:19:06,174
- Huh?
- To je Firedrake!

1222
01:19:06,254 --> 01:19:08,854
Firedrake. Kislica. Živ si.

1223
01:19:08,935 --> 01:19:10,654
- Kislica!
- Mama!

1224
01:19:10,735 --> 01:19:12,334
oče!

1225
01:19:12,414 --> 01:19:14,134
Oh, punčka.

1226
01:19:14,214 --> 01:19:16,054
Tukaj si, fant.

1227
01:19:16,134 --> 01:19:19,614
- Vedel sem, da se boš vrnil.
- Slatebeard.

1228
01:19:20,134 --> 01:19:22,414
kje si bil

1229
01:19:22,494 --> 01:19:24,334
V redu, ne jezi se.

1230
01:19:24,414 --> 01:19:26,134
Šla sva pogledat
za rob nebes.

1231
01:19:26,215 --> 01:19:28,575
- Kaj so storili?
- To je samo mit.

1232
01:19:28,654 --> 01:19:31,094
- Ja!
- Ste ga našli?

1233
01:19:31,654 --> 01:19:33,054
Zagotovo smo.

1234
01:19:33,134 --> 01:19:34,574
In lepo je.

1235
01:19:38,614 --> 01:19:42,494
Čakaj, čakaj. Še gremo
v boj, kajne? prav?

1236
01:19:42,574 --> 01:19:45,695
Ne vem kaj naj rečem.

1237
01:19:45,774 --> 01:19:48,575
Mislili smo, da ljudje
te ubil.

1238
01:19:48,654 --> 01:19:51,055
Niso vsi ljudje slabi ljudje.

1239
01:19:51,134 --> 01:19:52,374
huh

1240
01:19:53,094 --> 01:19:55,214
Povedali vam bomo vse o tem
na poti.

1241
01:20:04,775 --> 01:20:06,214
Sploh mu nisem zaupal.

1242
01:20:06,295 --> 01:20:08,294
Mislil sem, ker je bil človek
ni mogel biti dober,

1243
01:20:08,374 --> 01:20:10,174
ampak Ben nam je pomagal
na koncu.

1244
01:20:10,255 --> 01:20:11,694
- Pojavil se je in, vau!
- Ja.

1245
01:20:11,775 --> 01:20:13,574
Več se je boril
kot mi ostali.

1246
01:20:17,815 --> 01:20:19,455
kako ti je ime

1247
01:20:24,494 --> 01:20:25,454
Oh!

1248
01:20:27,734 --> 01:20:29,055
Ah!

1249
01:26:40,934 --> 01:26:43,134
<i>Zmaji so bili rešeni</i>

1250
01:26:43,214 --> 01:26:45,334
<i>zahvaljujoč
poseben ognjeni dih</i>

1251
01:26:45,414 --> 01:26:47,774
<i>srebrnega zmaja
imenovan Firedrake.</i>

1252
01:26:47,853 --> 01:26:49,694
<i>Kaj pa fant?</i>

1253
01:26:49,773 --> 01:26:52,334
<i>Ime filma
je "Zmajev jezdec".</i>

1254
01:26:52,414 --> 01:26:54,374
<i>In to malo
rjavkasta stvar,</i>

1255
01:26:54,454 --> 01:26:55,614
<i>tudi veliko je naredila.</i>

1256
01:26:55,694 --> 01:26:58,494
<i>V redu, v redu,
tako so bili zmaji rešeni</i>

1257
01:26:58,574 --> 01:27:00,734
<i>zahvaljujoč srebrnemu zmaju
imenovan Firedrake,</i>

1258
01:27:00,814 --> 01:27:03,093
<i>rjavček, imenovan Sorrel,
in fant po imenu Ben,</i>

1259
01:27:03,174 --> 01:27:05,894
<i>ki se je izkazalo
Bravatnar-Gobi-Payanakarmi.</i>

1260
01:27:05,973 --> 01:27:08,094
<i>Kaj pa jaz?
tudi pomagal.</i>

1261
01:27:08,174 --> 01:27:10,094
<i>Zakaj nikoli ne pripoveduješ zgodb
o meni?</i>

1262
01:27:10,174 --> 01:27:11,733
<i>Ker si dolgočasen.</i>

1263
01:27:11,814 --> 01:27:13,334
<i>Kakšna je ta zmeda
v kuhinji?</i>

1264
01:27:13,414 --> 01:27:14,414
<i>Kaj?</i>

1265
01:27:14,494 --> 01:27:16,374
<i>Takoj pomij posodo!</i>

1266
01:27:28,053 --> 01:27:32,614
<i>Vedno grem
pri meni.</i>

1267
01:27:33,374 --> 01:27:34,654
<i>Potrebujem nekaj prijateljev.</i>

1268
01:27:34,713 --> 01:27:37,486
Zagotovil explosiveskull
https://twitter.com/kaboomskull